1
00:00:00,009 --> 00:01:04,646
<font color=<font color="

2
00:01:04,656 --> 00:01:08,702
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Född och skolad i London.

3
00:01:08,785 --> 00:01:14,583
Utexaminerades från Canterbury University 1993
med en dubbel förstaplats i politik och sociologi.

4
00:01:14,666 --> 00:01:17,043
Har gått på Hendon College of Police Training.

5
00:01:18,336 --> 00:01:21,006
Visade stor fallenhet i fältövningar.

6
00:01:23,467 --> 00:01:26,178
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

7
00:01:26,720 --> 00:01:27,846
Backa!

8
00:01:27,929 --> 00:01:32,184
Akademiskt utmärkt sig i teoretiska
kursarbete och slutårsprov.

9
00:01:32,601 --> 00:01:34,603
Fick hedersstaven.

10
00:01:34,686 --> 00:01:38,732
Utexaminerades med utmärkelse i
Metropolitan Police Service.</font>

11
00:01:39,191 --> 00:01:42,861
Fastställde snabbt en effektivitet
och popularitet inom samhället.

12
00:01:43,236 --> 00:01:44,404
Använd din hjärna.

13
00:01:44,821 --> 00:01:47,866
Fortsatte för att förbättra kompetensbasen
med kurser i avancerad körning

14
00:01:49,618 --> 00:01:51,912
och avancerad cykling.

15
00:01:53,079 --> 00:01:56,708
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i ett antal extra yrkesinriktade verksamheter.

16
00:01:56,791 --> 00:01:59,794
Än idag har Met-rekordet
för 100 meter strecket.

17
00:02:00,712 --> 00:02:05,759
År 2001 började aktiv tjänst med
den berömda SO 19 väpnade insatsenheten.

18
00:02:05,884 --> 00:02:10,222
Fick tapperhetspris för insatser
i upplösningen av Operation Crackdown.</font>

19
00:02:10,722 --> 00:02:14,267
Under de senaste 12 månaderna
har fått nio särskilda utmärkelser.

20
00:02:14,476 --> 00:02:17,521
Uppnådde det högsta arresteringsrekordet
för någon officer i Met.

21
00:02:17,604 --> 00:02:20,190
Och ådrog sig tre skador
i tjänsten.

22
00:02:20,273 --> 00:02:25,111
Senast i december då han skadades
av en man utklädd till jultomten.</font>

23
00:02:31,952 --> 00:02:32,994
- Hej, Nicholas.
- Hej, sergeant.

24
00:02:33,036 --> 00:02:34,037
- Hur är handen?
- Fortfarande lite stel.

25
00:02:34,079 --> 00:02:35,080
Det kan bli fruktansvärt hårigt där ute.

26
00:02:35,831 --> 00:02:39,459
Jag är förvånad över att du inte blev upprörd
förr för ett trevligt skrivbordsjobb. Det var vad jag gjorde.

27
00:02:39,543 --> 00:02:41,837
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ute på gatan.

28
00:02:41,920 --> 00:02:43,463
Visst, det gör du.

29
00:02:43,755 --> 00:02:48,218
ditt arresteringsrekord är 400 % högre
än någon annan officer.

30
00:02:48,301 --> 00:02:52,931
Det är därför det är hög tid
att sådana färdigheter användes bättre.

31
00:02:54,850 --> 00:02:57,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jag förstår.

32
00:02:58,061 --> 00:02:59,855
I Sandford, Gloucestershire.

33
00:02:59,938 --> 00:03:02,607
- I var, förlåt?
- I Sandford, Gloucestershire.

34
00:03:02,691 --> 00:03:05,777
- Det är i landet.
- Ja, härligt.

35
00:03:06,611 --> 00:03:08,446
Finns det inte en sergeants position
här i London?</font>

36
00:03:08,530 --> 00:03:09,739
Nej.

37
00:03:09,823 --> 00:03:12,117
- Kan jag vara kvar här som PC?
- Nej.

38
00:03:12,200 --> 00:03:14,619
- Har jag något val i det här?
- Nej.

39
00:03:15,704 --> 00:03:17,455
Sergeant, jag gillar det här.

40
00:03:17,539 --> 00:03:19,666
Tja, du har alltid velat
att överföra till landet.

41
00:03:19,749 --> 00:03:22,460
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Bra jobbat, yöu.

42
00:03:22,961 --> 00:03:24,671
Vänta, jag minns inte att jag sa det till dig.

43
00:03:24,754 --> 00:03:26,840
Ja, det gjorde du. du sa,

44
00:03:26,923 --> 00:03:29,926
"Jag skulle gärna slå mig ner
på landet någon gång, Janine."

45
00:03:31,303 --> 00:03:32,971
Jag skulle vilja prata med inspektören.

46
00:03:33,054 --> 00:03:35,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
men jag kan lova dig

47
00:03:35,098 --> 00:03:38,059
han ska berätta för dig
exakt samma sak som jag har.

48
00:03:39,769 --> 00:03:43,231
- Hej, Nicholas. Hur är handen?
– Det är fortfarande lite stelt.

49
00:03:43,315 --> 00:03:45,734
– Och hur är det hemma?
- Jag är ledsen, sir?

50
00:03:45,817 --> 00:03:47,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

51
00:03:48,987 --> 00:03:50,780
Vi är inte längre tillsammans, sir.

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,783
- Rätt. Var bor du då?
- Han bor i sektionshuset, sir.

53
00:03:53,867 --> 00:03:56,828
- Med rekryterna?
– Ja, han lever av kartonger.

54
00:03:56,912 --> 00:03:58,788
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

55
00:03:58,872 --> 00:04:01,833
Nicholas, vi bjuder dig på en smashing
läge med en härlig stuga,

56
00:04:01,917 --> 00:04:05,337
på en vacker liten plats
som jag tror har vunnit Årets by

57
00:04:05,378 --> 00:04:08,757
Jag vet inte hur många gånger.
Det blir bra för dig.

58
00:04:08,965 --> 00:04:12,427
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja?

59
00:04:12,719 --> 00:04:14,304
Ja tack.

60
00:04:16,890 --> 00:04:18,683
Nej, jag är ledsen. Jag måste...

61
00:04:18,767 --> 00:04:21,686
- vill du ta det här högre?
– Ja, ja, det gör jag.

62
00:04:21,770 --> 00:04:23,688
du vill att jag ska bry mig
överinspektören med detta?

63
00:04:23,772 --> 00:04:24,856
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

64
00:04:24,940 --> 00:04:27,984
du vill att jag ska hämta överinspektören
komma ända ner hit?

65
00:04:28,068 --> 00:04:30,654
- Ja, det gör jag.
- Okej.

66
00:04:31,571 --> 00:04:32,781
Kenneth!

67
00:04:33,281 --> 00:04:36,618
- Hej, Nicholas. Hur är handen?
- Fortfarande lite stel.

68
00:04:36,993 --> 00:04:38,662
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Behåll din plats.

69
00:04:38,745 --> 00:04:40,956
Nu vet jag vad du ska säga,

70
00:04:41,039 --> 00:04:44,334
men faktum är,
du har fått oss alla att se dåliga ut.

71
00:04:44,417 --> 00:04:45,502
Jag är ledsen, sir?

72
00:04:45,585 --> 00:04:47,045
Naturligtvis uppskattar vi alla dina ansträngningar,

73
00:04:47,128 --> 00:04:49,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sviker sidan.

74
00:04:49,798 --> 00:04:51,758
Det handlar om att vara en lagspelare, Nicholas.

75
00:04:51,842 --> 00:04:53,844
du kan inte vara sheriffen i London.

76
00:04:53,927 --> 00:04:55,720
Om vi ​​låter dig fortsätta springa runt i stan,

77
00:04:55,804 --> 00:04:59,641
du kommer att fortsätta att vara exceptionell
och det kan vi inte ha.</font>

78
00:04:59,724 --> 00:05:02,102
du kommer att få oss alla utan jobb.

79
00:05:02,477 --> 00:05:04,187
Med respekt, sir.

80
00:05:04,271 --> 00:05:09,609
– du kan inte bara få folk att försvinna.
– Ja, det kan jag. Jag är överinspektör.

81
00:05:10,318 --> 00:05:14,906
Tja, hur du än snurrar på det här så finns det
en sak du inte har tagit hänsyn till.

82
00:05:15,031 --> 00:05:17,534
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kommer göra av det här.

83
00:05:33,049 --> 00:05:35,051
- Hej?
- Janine, det är jag.

84
00:05:35,135 --> 00:05:37,179
Jag vet. Jag är på jobbet.

85
00:05:37,262 --> 00:05:39,181
Jag vet, jag är utanför.

86
00:05:40,974 --> 00:05:42,726
Vad är läget?

87
00:05:42,809 --> 00:05:45,896
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Vi har varit över det här.

88
00:05:45,979 --> 00:05:47,397
Nej, jag... Jag menade här.

89
00:05:47,481 --> 00:05:50,108
Två personer inblandade,
tydliga tecken på en kamp.

90
00:05:50,192 --> 00:05:51,401
Komplett röra.

91
00:05:51,485 --> 00:05:54,571
- pratar du om här?
- Nicholas, vad vill du?

92
00:05:54,654 --> 00:05:58,825
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
och jag ville inte göra det över telefon.

93
00:06:00,994 --> 00:06:03,830
Janine, jag har blivit förflyttad.
Jag flyttar bort ett tag.

94
00:06:03,997 --> 00:06:05,081
Jag är inte Janine.

95
00:06:06,500 --> 00:06:09,044
Janine, jag har blivit förflyttad.
Jag flyttar bort ett tag.

96
00:06:09,127 --> 00:06:10,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

97
00:06:10,962 --> 00:06:12,130
Hej där.

98
00:06:12,214 --> 00:06:14,299
Tja, jag ville berätta för dig personligen.

99
00:06:14,382 --> 00:06:16,510
Och det finns ingen anledning
vi kan inte vara vänliga mot varandra.

100
00:06:16,593 --> 00:06:18,428
Det är inte så länge sedan
vi pratade om att gifta oss.

101
00:06:18,512 --> 00:06:21,431
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
till styrkan, eller hur?

102
00:06:21,515 --> 00:06:23,308
Vi ska faktiskt kalla det
"tjänsten" nu.

103
00:06:23,391 --> 00:06:26,102
Officiella vokab riktlinjer anges
att "kraft" är för aggressiv.

104
00:06:26,186 --> 00:06:27,979
Se. Det handlar alltid bara om jobbet.

105
00:06:28,063 --> 00:06:30,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Det är inte sant.

106
00:06:30,357 --> 00:06:33,276
Nej, du har rätt,
du har den där gummiväxten.

107
00:06:33,360 --> 00:06:37,113
– Det är en japansk fredslilja.
- du kan bara inte stänga av, Nicholas.

108
00:06:37,864 --> 00:06:43,036
Och tills du hittar en person du bryr dig om
om mer än ditt jobb, det kommer du aldrig att göra.

109
00:06:43,954 --> 00:06:47,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
som föreslog att vi skulle ta en paus.

110
00:06:47,165 --> 00:06:51,169
Ja, väl,
skyldiga människor gör ofta det första steget.

111
00:06:52,337 --> 00:06:54,381
Det är faktiskt något
Jag måste berätta för dig.

112
00:06:54,464 --> 00:06:56,925
- du träffar någon annan.
- Ja. Hur gjorde du...

113
00:06:57,008 --> 00:06:59,010
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej.

114
00:06:59,094 --> 00:07:02,597
Ser Bob ut som
vilken typ av person jag skulle gå ut med?

115
00:07:02,681 --> 00:07:04,182
Det är Dave.

116
00:07:04,266 --> 00:07:05,725
Hej där.

117
00:07:06,643 --> 00:07:08,103
Jag förstår.

118
00:07:09,146 --> 00:07:10,647
Åh, Nicholas.

119
00:07:10,897 --> 00:07:13,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
var bruten från insidan?

120
00:07:21,408 --> 00:07:22,868
Hej där, Nicholas,
Frank Butterman här, din nya inspektör.

121
00:07:22,951 --> 00:07:26,163
Jag ringer bara med detaljer
av ditt boende.

122
00:07:26,246 --> 00:07:29,332
Vi har en fin liten stuga för dig
på Spencer Hill.

123
00:07:29,916 --> 00:07:32,335
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

124
00:07:33,503 --> 00:07:36,631
Nicholas, Frank igen.
En annan sak om din stuga.

125
00:07:36,965 --> 00:07:38,091
Det är inte klart.

126
00:08:19,591 --> 00:08:23,261
Det verkar som om himlen har öppnat sig.

127
00:08:30,352 --> 00:08:34,356
- Jag hoppades kunna checka in.
- Checka in?

128
00:08:34,856 --> 00:08:37,192
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

129
00:08:37,567 --> 00:08:41,530
- Ursäkta mig?
- Jag är ledsen.

130
00:08:41,613 --> 00:08:43,365
Jag trodde att du var min man.

131
00:08:43,448 --> 00:08:46,159
- du måste vara sergeant Angel.
- Ja, det är jag.

132
00:08:46,243 --> 00:08:49,538
Jag är Joyce Cooper.
Jag litar på att du hade en trevlig resa. Fascistisk.

133
00:08:50,038 --> 00:08:51,373
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

134
00:08:51,456 --> 00:08:56,711
"Regeringssystem karaktäriserat
av extrem diktatur." Sju tvärs över.

135
00:08:57,170 --> 00:09:01,716
- Jag förstår. Det är "fascism".
– Fascism. Underbar.

136
00:09:01,967 --> 00:09:06,388
Nu har vi lagt in dig i Slottssviten.
Bernard kommer att eskortera dig dit upp.

137
00:09:07,722 --> 00:09:11,768
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag skulle nog kunna ta mig uppåt själv. Hagga.

138
00:09:12,227 --> 00:09:14,020
Jag ber om ursäkt?

139
00:09:14,104 --> 00:09:17,899
"Ondsk gammal kvinna ansåg
skrämmande eller ful." Det är 12 ner.

140
00:09:18,150 --> 00:09:20,652
Åh, välsigne dig.

141
00:10:06,156 --> 00:10:09,784
- Pint lager, tack, Mary.
- Rätt du har, min älskade.</font>

142
00:10:10,285 --> 00:10:12,037
Ja, herre, vad kan jag få?

143
00:10:12,120 --> 00:10:17,042
Kan jag ta ett glas
av tranbärsjuicen, tack?

144
00:10:17,125 --> 00:10:18,418
Säkert.

145
00:10:18,502 --> 00:10:21,963
Nu skulle du inte, av någon slump,
bli den nya polisen?

146
00:10:22,047 --> 00:10:24,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

147
00:10:24,174 --> 00:10:27,052
- Jag är Roy Porter. Det här är min fru Mary.
- Mary.

148
00:10:27,594 --> 00:10:28,845
Välkommen till Sandford.

149
00:10:28,929 --> 00:10:30,430
Om det är något du behöver,
bara låt oss veta.

150
00:10:30,514 --> 00:10:33,809
Tack snälla. Kan jag låna din tidning?

151
00:10:33,892 --> 00:10:35,143
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

152
00:10:35,227 --> 00:10:37,813
Vi är inte stora fans av det lokala fiskomslaget,
är vi, Mare?

153
00:10:37,896 --> 00:10:41,483
– De angav hennes ålder som 55.
– När jag faktiskt är 53.

154
00:10:41,566 --> 00:10:42,818
Femtiotre.

155
00:10:44,277 --> 00:10:47,614
- Pint lager, tack, Mary.
- Du har rätt, min älskling.

156
00:11:20,480 --> 00:11:22,524
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vad?

157
00:11:22,607 --> 00:11:25,026
- När fyller du år?
- Tjugoandra februari.

158
00:11:25,110 --> 00:11:27,112
- Vilket år?
- Varje år.

159
00:11:27,195 --> 00:11:28,321
Få ut.

160
00:11:29,489 --> 00:11:34,703
- När fyller du år?
- Åttonde maj 1969.

161
00:11:34,786 --> 00:11:36,580
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja.

162
00:11:36,663 --> 00:11:37,789
Få ut.

163
00:11:37,873 --> 00:11:38,999
När fyller du år?

164
00:11:40,250 --> 00:11:41,376
Ut.

165
00:11:41,877 --> 00:11:45,046
- Finns det något problem, officer?
- Ja, det finns det, mr Porter.

166
00:11:45,130 --> 00:11:47,924
Det skulle synas som ett nummer
av dina beskyddare är minderåriga.</font>

167
00:11:48,008 --> 00:11:50,719
Nåväl, några av dem kan vara det
en månad eller två söder om egentliga.

168
00:11:50,802 --> 00:11:53,555
Men om de är här inne,
det hindrar dem från att hamna i problem där ute.

169
00:11:53,638 --> 00:11:55,891
Ja, som vi ser det,
allt är till det större bästa.

170
00:11:55,974 --> 00:11:57,100
Desto större goda.

171
00:11:57,184 --> 00:12:01,480
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
men lagen är lagen och de måste gå.

172
00:12:06,610 --> 00:12:09,571
- Ännu en tranbärsjuice?
- Jag mår bra, tack.

173
00:12:31,051 --> 00:12:33,970
Jag hoppas att du inte planerar att köra den.

174
00:12:34,179 --> 00:12:35,305
Inga.

175
00:12:51,154 --> 00:12:54,157
Rätt. Jag tar dig till stationen.

176
00:12:55,700 --> 00:12:57,077
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

177
00:13:03,875 --> 00:13:05,001
Vad?

178
00:13:15,595 --> 00:13:16,763
Flytta.

179
00:13:21,351 --> 00:13:23,562
"Nicholas Angel."

180
00:13:24,187 --> 00:13:27,190
- Åh, när började du?
- Imorgon.

181
00:13:27,649 --> 00:13:30,068
Jag ser att du redan har arresterats
hela byn.

182
00:13:30,152 --> 00:13:31,319
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

183
00:13:32,154 --> 00:13:35,073
- är du inne för natten?
- Fortsätt, fyra är gratis.

184
00:13:35,157 --> 00:13:38,535
- Hej, nu måste jag prata med honom.
- Han kommer inte till någon nytta förrän i morgon.

185
00:13:38,618 --> 00:13:39,786
Jag förstår.

186
00:13:39,870 --> 00:13:42,873
vill du verkligen bearbeta allt detta?

187
00:13:43,748 --> 00:13:46,293
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Inget problem.

188
00:14:25,290 --> 00:14:27,042
- Godmorgon, sergeant.
- Morgon.

189
00:14:27,125 --> 00:14:28,293
Morgon.

190
00:14:29,336 --> 00:14:30,504
Morgon, sergeant.

191
00:14:32,589 --> 00:14:34,466
Morgon, sergeant.

192
00:14:39,513 --> 00:14:41,723
- Lås in mig.
- Jag är ledsen?

193
00:14:41,807 --> 00:14:43,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

194
00:14:44,810 --> 00:14:48,480
- är du en vad?
- En sänkning av priserna.

195
00:14:49,981 --> 00:14:54,778
Skojar bara. Jag är Simon Skinner.
Jag driver den lokala supermarchen.

196
00:14:55,028 --> 00:14:58,490
Kom in och se mig någon gång.
Mina rabatter är kriminella.

197
00:14:58,865 --> 00:15:00,492
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

198
00:15:02,494 --> 00:15:04,788
Morgon, sergeant.

199
00:15:10,293 --> 00:15:12,420
Morgon, sergeant.

200
00:15:16,049 --> 00:15:19,261
Kan du berätta för inspektören
Jag har kommit, snälla?

201
00:15:19,553 --> 00:15:20,887
Inga.

202
00:15:21,471 --> 00:15:22,722
Varför?

203
00:15:23,140 --> 00:15:25,142
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

204
00:15:25,433 --> 00:15:27,894
- Hur mår vår gäst?
- Gäst?

205
00:15:27,978 --> 00:15:32,607
- Den berusade i cell fyra.
- Jag vet inte. Ingen säger mig ingenting.

206
00:15:38,071 --> 00:15:39,906
Kan jag öppna cell fyra, tack?

207
00:15:39,990 --> 00:15:42,075
Danny, kan du öppna fyra?

208
00:15:44,619 --> 00:15:49,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Åh, herregud. Vem är borta?

209
00:15:52,085 --> 00:15:56,256
- Varför är du klädd som en polis?
– För att jag är en.

210
00:15:57,132 --> 00:15:59,551
Sergeant Angel, äntligen. Frank Butterman.

211
00:16:00,719 --> 00:16:03,805
- Jag ser att du redan har träffat min pojke.
- Ja.

212
00:16:05,765 --> 00:16:09,060
Förlåt mig.
Jag är något av en vilda västern nöt.</font>

213
00:16:09,144 --> 00:16:13,482
På tal om det, det var en mässa
några fredlösa yöu samlade igår kväll.

214
00:16:13,648 --> 00:16:15,233
Tack så mycket, sir.

215
00:16:15,317 --> 00:16:20,238
Jag beundrar din entusiasm
och långt ifrån mig att kväva din känsla,

216
00:16:20,322 --> 00:16:23,033
men det här är inte London.
Åh, ja, snälla, Danny.

217
00:16:23,116 --> 00:16:24,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

218
00:16:24,326 --> 00:16:27,579
geografisk plats bör inte ta hänsyn till
vid rättstillämpningen.

219
00:16:27,662 --> 00:16:28,955
Nej tack.

220
00:16:29,039 --> 00:16:32,959
Statistiskt sett är Sandford det
den säkraste byn i landet.

221
00:16:33,043 --> 00:16:35,253
Men det betyder inte
det kräver något mindre</font>

222
00:16:35,337 --> 00:16:37,798
än ett försiktigt och övervägt tillvägagångssätt.

223
00:16:37,881 --> 00:16:40,801
Det finns en anledning till att vi tar emot
några av ungarna på puben.

224
00:16:40,884 --> 00:16:44,387
- Desto större nytta?
- Desto större goda. Exakt.

225
00:16:44,471 --> 00:16:48,767
yöur föregångare antog
att polisarbetet på landsbygden var lätt.

226
00:16:49,601 --> 00:16:51,603
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

227
00:16:51,686 --> 00:16:55,816
Och sergeant Popwell var det
en exceptionell officer, verkligen exceptionell.

228
00:16:56,608 --> 00:16:58,610
Och han hade en sak som du inte har.

229
00:16:58,693 --> 00:17:01,613
- Vad är det, sir?
- Ett jättestort buskigt skägg.

230
00:17:01,696 --> 00:17:03,782
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

231
00:17:06,076 --> 00:17:07,452
Omklädningsrum.

232
00:17:08,829 --> 00:17:10,330
Upploppsrum.

233
00:17:12,541 --> 00:17:14,000
Bevisrum.

234
00:17:16,920 --> 00:17:21,007
Vad sägs om en resa till Anderna?

235
00:17:21,091 --> 00:17:24,928
Kriminalchef Wainwright
och detektivkonstapel Cartwright.</font>

236
00:17:26,388 --> 00:17:27,931
Gå inte upp.

237
00:17:29,141 --> 00:17:31,810
Jag antar att du undrar
varför vi kallar dem Anderna.

238
00:17:31,893 --> 00:17:35,564
- De heter båda Andrew?
- De sa att du var bra.

239
00:17:35,647 --> 00:17:38,316
Också för att prata med dem är det
en kamp i uppförsbacke, eller hur, pappa?

240
00:17:38,733 --> 00:17:40,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Tack, Danny.

241
00:17:46,825 --> 00:17:49,911
Och det är här allt händer.

242
00:17:51,413 --> 00:17:53,582
Det är sergeant Tony Fisher.

243
00:17:53,665 --> 00:17:54,958
PC Bob Walker.

244
00:17:56,418 --> 00:17:57,752
Och det är Saxon.

245
00:17:58,295 --> 00:18:02,507
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

246
00:18:02,591 --> 00:18:04,676
- Hon är vår enda polis.
- Hon är ingen polis.

247
00:18:04,759 --> 00:18:06,970
- Ja, det är hon. Jag har sett hennes bh.
- Hon är polis.

248
00:18:07,053 --> 00:18:08,513
Att vara kvinna har ingenting med saken att göra.

249
00:18:08,597 --> 00:18:10,682
Åh, jag vet inte.
Kommer väl till pass då och då.</font>

250
00:18:11,016 --> 00:18:14,519
Jag kunde ha gett dig turnén.
Jag har varit runt stationen några gånger.

251
00:18:14,811 --> 00:18:16,313
Och vad är på övervåningen?

252
00:18:18,064 --> 00:18:20,650
Jag ser att vi har besökare.

253
00:18:20,734 --> 00:18:23,028
Nicholas, det här är Tom Weaver.

254
00:18:23,403 --> 00:18:26,823
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
med Neighbourhood Watch Alliance.

255
00:18:26,907 --> 00:18:30,035
du kommer att upptäcka att vi springer
ett mycket tätt skepp här.

256
00:18:31,495 --> 00:18:36,791
Från denna kommandocentral
Jag kan se vad hela byn håller på med.

257
00:18:37,959 --> 00:18:41,421
Jag måste säga att jag var ganska beundrande
ditt hantverk igår kväll.

258
00:18:41,505 --> 00:18:44,090
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
till dessa jävla hoodies.

259
00:18:44,174 --> 00:18:46,802
Hänger runt. Sölig. Sammanträde.

260
00:18:46,885 --> 00:18:49,304
Jag märkte faktiskt lite graffiti
på fontänen.

261
00:18:49,387 --> 00:18:51,723
Graffiti? De måste behandlas, Frank.

262
00:18:51,807 --> 00:18:54,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

263
00:18:54,142 --> 00:18:55,393
Vilket påminner mig,

264
00:18:55,477 --> 00:18:58,814
vår vän, Den levande statyn,
var här i lördags.

265
00:18:58,897 --> 00:19:03,944
11:00, 12:00, 1:00, 2:00.

266
00:19:04,027 --> 00:19:06,863
Om vi ​​inte kommer ner hårt
på dessa clowner,

267
00:19:06,947 --> 00:19:11,201
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vi kommer direkt på det, Tom.

268
00:19:13,495 --> 00:19:15,872
Vi gillar att låta dem tro att de driver stället.

269
00:19:15,956 --> 00:19:17,707
Tja, det är det.

270
00:19:17,791 --> 00:19:20,210
Om det inte är något
är du otydlig?

271
00:19:20,293 --> 00:19:23,505
Ja, sir.
Varför äter alla chokladkaka?</font>

272
00:19:23,588 --> 00:19:27,843
Schwarzwaldporten ligger på Danny.
Som straff för hans lilla indiskretion.

273
00:19:27,926 --> 00:19:29,010
Hans...

274
00:19:29,094 --> 00:19:32,430
Sir, jag tror inte att köra påverkad
kan kallas en "liten indiskretion".

275
00:19:32,514 --> 00:19:35,684
Nej, porten är till för felplacering
hans hjälm häromveckan.</font>

276
00:19:35,767 --> 00:19:39,729
Gårdagens incident kommer att krävas
något mer allvarligt.

277
00:19:39,813 --> 00:19:42,107
- Bra.
- Gillar du glass?

278
00:19:42,190 --> 00:19:43,942
Jag är ledsen, sir, jag följer inte med.

279
00:19:44,025 --> 00:19:47,779
Låt oss bara säga att vi inte kommer att vara korta
av Chunky Monkey för nästa månad.

280
00:19:48,446 --> 00:19:49,614
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

281
00:19:49,698 --> 00:19:53,493
Nu, eftersom det är din första dag
och klockan är 11:30, jag skulle säga att det är lunch.

282
00:19:59,791 --> 00:20:04,421
Så vad fick dig att välja Sandford då,
Sergeant Angel?

283
00:20:04,504 --> 00:20:06,131
Det var faktiskt inte mitt val.

284
00:20:06,214 --> 00:20:10,385
Åh, rätt, höger, var inte ditt val att komma
här nere och berätta för mig hur jag ska göra mitt jobb.</font>

285
00:20:10,469 --> 00:20:11,678
Våra jobb.

286
00:20:13,722 --> 00:20:14,806
Ja.

287
00:20:15,765 --> 00:20:18,685
Titta, jag kan försäkra dig att det inte var det
min avsikt att rubba äppelvagnen.

288
00:20:18,768 --> 00:20:22,022
Ja, för vi säljer alla äpplen här,
inte vi?

289
00:20:22,105 --> 00:20:24,941
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Och hallon.

290
00:20:25,025 --> 00:20:27,611
Jag slår vad om att du inte kan vänta med att hoppa
in i sergeant Popwells grav.

291
00:20:27,694 --> 00:20:29,863
Jag hoppar inte i någons grav.

292
00:20:31,156 --> 00:20:34,493
- du har mustasch.
- Jag vet.

293
00:20:35,160 --> 00:20:38,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Det är ett krav.

294
00:20:38,413 --> 00:20:42,667
I stan kanske.
Ingen kommer att sticka dig här, sergeant.

295
00:20:42,959 --> 00:20:44,961
Inte en medlem av allmänheten i alla fall.

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,800
- Har du blivit knivskuren, sergeant Fisher?
- Nej.

297
00:20:49,883 --> 00:20:51,301
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

298
00:20:51,384 --> 00:20:53,970
Och jag kan försäkra dig
det är inte det minsta roligt.

299
00:20:55,639 --> 00:20:58,183
Har du sett mycket action,
Sergeant Angel?

300
00:20:58,266 --> 00:21:00,185
Jag har upplevt min beskärda del, ja.

301
00:21:00,268 --> 00:21:02,771
- Lagade du några dårar?
- Ursäkta mig?

302
00:21:02,854 --> 00:21:04,105
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

303
00:21:04,189 --> 00:21:07,526
Han sköt ett crack-huvud med en kalasjnikov.

304
00:21:08,068 --> 00:21:11,822
- Var fick du det?
– Gärningsmannen hade kalasjnikov.

305
00:21:11,905 --> 00:21:12,989
Var fick han det?

306
00:21:13,073 --> 00:21:16,284
du vet att det finns fler vapen
på landet än det finns i staden?</font>

307
00:21:16,368 --> 00:21:19,412
Alla och deras mammor
packar här.

308
00:21:20,163 --> 00:21:22,207
- Som vem?
- Bönder.

309
00:21:22,290 --> 00:21:24,793
- Vem mer?
- Bondens mammor.

310
00:21:29,089 --> 00:21:31,883
Hur är det att bli knivhuggen?

311
00:21:32,509 --> 00:21:35,846
Det var det enskilt mest smärtsamma
mitt livs upplevelse.</font>

312
00:21:35,929 --> 00:21:38,306
Vad var det näst mest smärtsamma?

313
00:21:44,771 --> 00:21:45,814
du har någonsin avfyrat två vapen
medan du hoppar genom luften?

314
00:21:45,856 --> 00:21:46,857
Nej.

315
00:21:46,898 --> 00:21:47,899
du har någonsin avfyrat en pistol
medan du hoppar genom luften?

316
00:21:47,941 --> 00:21:48,942
Inga.

317
00:21:48,984 --> 00:21:49,985
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Ja, det har jag.

318
00:21:50,026 --> 00:21:51,027
du har någonsin avfyrat en pistol
under en höghastighetsjakt?

319
00:21:51,069 --> 00:21:52,821
Inga.

320
00:21:53,321 --> 00:21:57,617
Annette,
att sergeant Angel kommer in i din butik.

321
00:21:57,701 --> 00:21:59,369
Ta en titt på hans röv.

322
00:22:00,036 --> 00:22:02,247
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej.

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,332
- Men har du sett Die Hard?
- Nej.

324
00:22:04,416 --> 00:22:06,042
- Bad Boys II?
- Nej.

325
00:22:06,126 --> 00:22:07,836
har du inte sett Bad Boys II?

326
00:22:11,840 --> 00:22:13,717
- En helvetes dag, va?
- Ja.

327
00:22:13,800 --> 00:22:15,385
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja.

328
00:22:21,183 --> 00:22:24,436
Amanda Paver,
rektor för Sandford Primär.

329
00:22:24,519 --> 00:22:25,937
Hur gör du, sergeant?

330
00:22:26,021 --> 00:22:30,859
- Simon Skinner, jag tror att du har träffats.
- Åh, vi är redan fasta vänner.

331
00:22:30,942 --> 00:22:32,944
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

332
00:22:33,028 --> 00:22:34,905
Det här är Leslie Tiller,

333
00:22:35,197 --> 00:22:39,326
vars trädgårdsexpertis
har hjälpt till att sätta Sandford på kartan.

334
00:22:39,576 --> 00:22:41,912
- Hon är alltid så bra.
- Åh, fortsätt.

335
00:22:41,995 --> 00:22:44,414
Det här är James Reaper,
som äger Brannigan Farm.</font>

336
00:22:44,498 --> 00:22:46,208
Jag hör att du är en riktig skytt.

337
00:22:46,291 --> 00:22:48,752
Du kanske vill vara med oss
för en fotografering en dag.

338
00:22:48,835 --> 00:22:51,379
Jag har inte haft ett skjutvapen
i över två år, Mr. Reaper.

339
00:22:51,463 --> 00:22:53,089
Jag skulle gärna vilja behålla det så.

340
00:22:53,173 --> 00:22:54,925
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

341
00:22:55,467 --> 00:22:56,718
Fåglar.

342
00:22:57,469 --> 00:23:00,013
Nicholas, hej. Reverend Shooter.

343
00:23:00,472 --> 00:23:03,767
Jag vill fråga dig,
skulle du läsa en predikan på söndagsgudstjänsten?

344
00:23:03,850 --> 00:23:05,936
Det kan det vara
lite hycklande av mig, pastor.

345
00:23:06,019 --> 00:23:08,271
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

346
00:23:08,355 --> 00:23:09,815
Nej, jag är... jag är...

347
00:23:09,898 --> 00:23:12,943
Jag är öppen för begreppet religion,
Jag är bara inte helt övertygad om det.

348
00:23:13,026 --> 00:23:15,654
- är du agnostiker?
– Jag tror att jag har en kräm för det.

349
00:23:17,823 --> 00:23:20,951
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

350
00:23:21,034 --> 00:23:23,954
Förhoppningsvis kommer vi inte se för mycket
av varandra under de kommande månaderna.

351
00:23:24,830 --> 00:23:26,790
Nåväl, allt som återstår är att välkomna dig

352
00:23:26,873 --> 00:23:31,461
till veckomötet
av grannskapsvaktsalliansen.

353
00:23:33,922 --> 00:23:36,883
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

354
00:23:37,259 --> 00:23:40,679
Janet Barker har precis fött tvillingar.

355
00:23:41,012 --> 00:23:43,056
Så, grattis till henne.

356
00:23:43,140 --> 00:23:45,433
- Tom?
- Tack, Joyce.

357
00:23:46,017 --> 00:23:47,102
Nu.

358
00:23:47,853 --> 00:23:52,816
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
återkomsten av en plåga till våra gator.

359
00:23:52,899 --> 00:23:57,237
Det har gjort desto mer störande som
tävlingen Årets by hägrar.

360
00:23:57,988 --> 00:24:03,118
Jag syftar naturligtvis på
till den extremt irriterande Levande statyn.

361
00:24:08,456 --> 00:24:11,793
Polisarbete
handlar lika mycket om att förebygga brott</font>

362
00:24:11,877 --> 00:24:13,712
eftersom det handlar om brottsbekämpning.

363
00:24:13,795 --> 00:24:17,299
Viktigast av allt,
det handlar om processuell korrekthet

364
00:24:17,382 --> 00:24:20,802
i utförandet
av obestridlig moralisk auktoritet.

365
00:24:21,928 --> 00:24:23,305
Några frågor?

366
00:24:25,640 --> 00:24:26,892
Ja.

367
00:24:26,975 --> 00:24:29,686
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i en mans huvud

368
00:24:29,769 --> 00:24:31,897
att om du skjuter det, kommer det att sprängas?

369
00:24:35,817 --> 00:24:37,277
Hej, hej, Tim Messenger.

370
00:24:37,360 --> 00:24:39,654
Kan jag få ett snabbt skott
för Sandford Citizen?

371
00:24:39,738 --> 00:24:40,906
Okej.

372
00:24:40,989 --> 00:24:43,116
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i handbojor?

373
00:24:43,200 --> 00:24:44,701
Jag tycker inte att det ger rätt signaler.

374
00:24:44,784 --> 00:24:46,661
För ostliknande paj. Okej. Jag har det.

375
00:24:47,078 --> 00:24:49,164
- Ge den lilla blonda ungen din hatt.
- Jag vill helst inte.

376
00:24:49,539 --> 00:24:51,541
- Våga din pinnen runt.
- Nej.</font>

377
00:24:51,625 --> 00:24:52,876
Righty-ho-ho.

378
00:24:57,380 --> 00:25:00,383
Åh, kan jag få din autograf, tack?

379
00:25:02,385 --> 00:25:05,430
- Till frukosten.
- Förlåt.

380
00:25:10,393 --> 00:25:12,562
Hej, det var inte jag.

381
00:25:13,814 --> 00:25:16,399
- Morgon, Angle.
- God morgon, Angle.

382
00:25:16,900 --> 00:25:18,735
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Morgon, Angle.

383
00:25:18,819 --> 00:25:21,321
- Sergeant Angel.
- Morgon. Svanen har rymt.

384
00:25:21,404 --> 00:25:22,864
- Har svanen rymt?
- Ja.

385
00:25:22,948 --> 00:25:25,158
Rätt. Och var har svanen
flydde från exakt?

386
00:25:25,242 --> 00:25:27,160
- Slottet.
- Jaha? Och vem kan du vara?</font>

387
00:25:27,244 --> 00:25:30,580
Herr Staker. Ja, mr Peter Ian Staker.

388
00:25:30,664 --> 00:25:33,750
PI. Staker. Rätt. Pisstagare. Kom igen!

389
00:25:33,917 --> 00:25:37,754
Ja, herr Staker. Vi kommer att göra allt vi kan.
Kan du beskriva det för mig?

390
00:25:37,838 --> 00:25:39,714
Den är ungefär två fot hög.

391
00:25:39,798 --> 00:25:42,259
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja.

392
00:25:42,342 --> 00:25:45,220
- En sorts orange och svart näbb.
- Något annat?

393
00:25:46,263 --> 00:25:47,722
Tja, det är en svan.

394
00:25:55,689 --> 00:25:57,023
Det kommer bara att skrämma det.

395
00:26:02,404 --> 00:26:07,200
- Har du inte lyckats fånga svanarna då?
– Det är bara den enda svanen, faktiskt.

396
00:26:09,953 --> 00:26:13,582
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- du har precis varit i butiken.

397
00:26:14,166 --> 00:26:15,709
Jag tänkte på en annan butik.

398
00:26:15,792 --> 00:26:18,378
Konstapel Butterman,
detta är inte tiden för personliga ärenden.

399
00:26:18,462 --> 00:26:22,090
- Det är väl inget som händer?
– Det är alltid något på gång.

400
00:26:22,174 --> 00:26:26,094
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Hur är det med den här killen?

401
00:26:26,845 --> 00:26:28,138
- Herr Treacher?
- Ja.

402
00:26:28,221 --> 00:26:30,307
Varför har han den där stora kappan på sig?

403
00:26:30,390 --> 00:26:34,227
Han kan inte vara kall. Varför det extra lagret?
Han kanske försöker dölja något.

404
00:26:34,811 --> 00:26:36,271
Mr. Treacher?

405
00:26:37,230 --> 00:26:38,565
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

406
00:26:38,648 --> 00:26:41,109
Fråga dig själv varför han har hatten
drog ner sådär?

407
00:26:41,193 --> 00:26:44,488
- Han är jävla ful.
- Eller så vill han inte att du ska se hans ansikte.

408
00:26:44,571 --> 00:26:46,615
För att han är ful.

409
00:26:47,032 --> 00:26:48,783
Okej, vad är hans historia?

410
00:26:48,867 --> 00:26:50,327
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Fortsätt.

411
00:26:50,410 --> 00:26:52,704
- Han är en vagnpojke på den lokala stormarknaden.
- Bra.

412
00:26:52,787 --> 00:26:54,623
Riktigt namn, Michael Armstrong.

413
00:26:54,706 --> 00:26:56,917
– Pappa säger att han har ett barnsinne.
- Okej.

414
00:26:57,000 --> 00:26:59,127
Och bor uppe på Sommargatan
med sin mamma och sin syster.</font>

415
00:26:59,211 --> 00:27:00,462
Och är de lika stora som han?

416
00:27:00,545 --> 00:27:03,173
- WHO?
- Mamman och systern.

417
00:27:03,256 --> 00:27:04,758
Samma person.

418
00:27:06,134 --> 00:27:07,511
Vilken butik tänkte du på?

419
00:27:29,491 --> 00:27:32,994
Sergeant Angel till chefens kontor.

420
00:27:33,078 --> 00:27:36,164
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

421
00:27:38,875 --> 00:27:43,046
Sergeant Angel. Eller är det vinkel?

422
00:27:44,756 --> 00:27:47,801
Mr Skinner, en bebis är sjuk i gång sex.

423
00:27:48,677 --> 00:27:51,263
Ursäkta mig. Michael!

424
00:27:51,346 --> 00:27:52,514
Yarp.

425
00:27:52,597 --> 00:27:56,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Dela.

426
00:27:56,143 --> 00:27:59,354
- Mr Skinner, finns det ett problem?
- Nej, nej, nej, nej.

427
00:27:59,437 --> 00:28:03,692
Jag ville bara säga hur härligt det är
att se dig stödja din lokala butik.

428
00:28:03,775 --> 00:28:05,026
Tja, det är helt okej.

429
00:28:05,110 --> 00:28:09,364
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
till den stora Megamart i Buford Abbey.

430
00:28:09,447 --> 00:28:13,910
Må deras huvuden slås
från sina axlar för sådan illojalitet.

431
00:28:13,994 --> 00:28:17,038
Ja, jag är i tjänst,
så om du ursäktar mig.

432
00:28:17,122 --> 00:28:20,625
Naturligtvis. Jag spionerade helt enkelt när du släntrade
i ekologiska produkter

433
00:28:20,709 --> 00:28:23,336
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

434
00:28:26,798 --> 00:28:29,217
Tja, jag kanske inte är den
du borde hålla ett öga på.

435
00:28:29,676 --> 00:28:32,554
Det är kylskåpsmagneten.
Han heter George Merchant.

436
00:28:32,637 --> 00:28:36,892
Gjorde en förmögenhet på köksartiklar.
Byggde den där monstrositeten på Norris Avenue.

437
00:28:37,684 --> 00:28:40,103
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

438
00:28:40,812 --> 00:28:43,565
Jag pratade om honom.

439
00:28:44,649 --> 00:28:46,109
Ursäkta mig.

440
00:28:51,865 --> 00:28:52,908
Ursäkta mig.

441
00:29:02,793 --> 00:29:05,921
"Möt polisen som inte går att stoppa."

442
00:29:22,896 --> 00:29:24,189
Dårar!

443
00:29:26,233 --> 00:29:27,776
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

444
00:29:27,859 --> 00:29:29,528
Sergeant Angel har en del besvär.

445
00:29:29,611 --> 00:29:30,821
Roger det.

446
00:29:41,206 --> 00:29:42,499
Morgon, sergeant.

447
00:29:49,840 --> 00:29:51,091
yöu mammor.

448
00:29:54,928 --> 00:29:59,599
- Låt oss skära igenom här. Avled honom.
- Genom trädgårdarna?</font>

449
00:29:59,683 --> 00:30:02,310
Vad är det, Danny?
du har aldrig tagit en genväg förut.

450
00:30:46,563 --> 00:30:48,315
Hej, ge mig det!

451
00:30:54,821 --> 00:30:56,823
"du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar

452
00:30:56,907 --> 00:30:59,618
"om du inte nämner när du frågas
något du senare litar på i rätten.

453
00:30:59,701 --> 00:31:01,786
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kan ges som bevis."

454
00:31:01,870 --> 00:31:03,538
- Hej, Danny.
- Okej, Pete?

455
00:31:03,622 --> 00:31:04,748
Känner du den här mannen?

456
00:31:04,831 --> 00:31:06,541
Ja, han är moster Jackies
systers brors pojke.

457
00:31:06,625 --> 00:31:08,502
Och det föll dig inte in
att nämna detta innan?

458
00:31:08,585 --> 00:31:11,421
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag är inte gjord av ögon.

459
00:31:22,015 --> 00:31:23,850
Imponerande krage.

460
00:31:23,934 --> 00:31:26,478
Skäms herr Skinner
vill inte väcka åtal.

461
00:31:26,561 --> 00:31:28,021
vad menar du,
vill han inte väcka åtal?

462
00:31:28,104 --> 00:31:31,942
Jag föreslår bara att, du vet,
Peter får en andra chans</font>

463
00:31:32,025 --> 00:31:34,986
innan han blir
bara ytterligare en brottsstatistik.

464
00:31:35,070 --> 00:31:37,906
Jag är säker på att han kommer att lära sig
en värdefull lärdom.

465
00:31:37,989 --> 00:31:41,701
- Att stjäla kex är fel?
- Rätt.

466
00:31:41,785 --> 00:31:42,869
Tack.

467
00:31:42,953 --> 00:31:45,831
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
en enda straffåtgärd?

468
00:31:45,914 --> 00:31:48,875
Tja, det är så kakan smulas sönder.

469
00:31:48,959 --> 00:31:50,877
Som kexen, eller hur?

470
00:31:50,961 --> 00:31:53,839
- Herr Skinner...
- Är allt bra?

471
00:31:53,964 --> 00:31:58,969
Jo, sir, Mr Skinner känner att det skulle göra det
vara bättre att inte åtala en individ</font>

472
00:31:59,052 --> 00:32:01,138
som har begått ett uppenbart brott.

473
00:32:01,221 --> 00:32:02,681
Lämna det här med mig.

474
00:32:02,764 --> 00:32:05,934
Jag ska se till att alla får
deras bara öknar.

475
00:32:06,017 --> 00:32:07,894
Nej då!

476
00:32:10,730 --> 00:32:12,232
Tjugosju.

477
00:32:12,315 --> 00:32:15,861
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej.

478
00:32:15,944 --> 00:32:18,280
Fantastisk bit i Point Break
där de hoppar över staket.

479
00:32:18,363 --> 00:32:20,282
Finns det nu? Tjugonio.

480
00:32:20,365 --> 00:32:23,326
Patrick Swayze har just rånat den här banken
och Keanu Reeves jagar honom

481
00:32:23,410 --> 00:32:26,329
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
och han går för att skjuta Swayze men han kan inte,

482
00:32:26,413 --> 00:32:27,581
för han älskar honom så mycket,

483
00:32:27,664 --> 00:32:29,833
och han skjuter upp sin pistol i luften,
han är som...

484
00:32:29,916 --> 00:32:31,334
Fyrtio.

485
00:32:31,418 --> 00:32:33,211
Har du någonsin avfyrat din pistol
i luften och borta...</font>

486
00:32:33,295 --> 00:32:36,631
Nej, jag har aldrig avfyrat min pistol
upp i luften och borta...

487
00:32:36,715 --> 00:32:38,175
Trettio.

488
00:32:38,258 --> 00:32:41,970
Förlåt, jag... jag bara...
Jag känner bara att jag missar något ibland.

489
00:32:42,053 --> 00:32:45,056
- Jag vill göra det du gör.
- du gör det, gör det jag gör.

490
00:32:45,140 --> 00:32:46,933
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
tror du att du går miste om?

491
00:32:47,017 --> 00:32:50,479
Vapenslagsmål. Biljakt.
Rätt handling och skit.

492
00:32:50,562 --> 00:32:53,982
Polisarbete handlar inte om
rätt handling eller skit.

493
00:32:54,774 --> 00:32:56,193
Tjugonio.

494
00:32:56,276 --> 00:32:57,611
Om du hade uppmärksammat mig i skolan,

495
00:32:57,694 --> 00:33:00,864
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vapenslagsmål och biljakter.

496
00:33:02,324 --> 00:33:03,617
Elda upp taket.

497
00:33:08,246 --> 00:33:09,956
Det var lysande.

498
00:33:12,667 --> 00:33:15,170
Gick jag lite snabbt, officer?

499
00:33:15,670 --> 00:33:17,756
Ja, det var du, herr Blower.

500
00:33:17,839 --> 00:33:21,092
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vi iscensätter en hyllning

501
00:33:21,176 --> 00:33:25,263
till William Shakespeares Romeo och Julia
och jag är lite sen till generalrepetitionen.

502
00:33:25,347 --> 00:33:28,391
Jag spelar den självbetitlade hjälten, förstår du.

503
00:33:28,600 --> 00:33:30,268
Romeo inte Julia.

504
00:33:32,604 --> 00:33:35,357
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Allt du säger.

505
00:33:35,440 --> 00:33:36,858
Jag kanske behöver hänvisa till det senare.

506
00:33:36,942 --> 00:33:41,029
Nu, officer, är jag en respekterad advokat
så det behövs inte...

507
00:33:41,238 --> 00:33:42,656
Sluta skriva, eller hur?

508
00:33:42,739 --> 00:33:47,953
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
varför jag kan ha överskridit hastighetsgränsen.

509
00:33:48,036 --> 00:33:50,831
du spelar den manliga huvudrollen
i en hyllning till William Shakespeares

510
00:33:50,914 --> 00:33:53,834
Romeo och Julia
och du är sen till generalrepetitionen.

511
00:33:53,917 --> 00:33:56,795
du tycker att detta är tillräckligt skäl
att resa på 48 i en 30-zon?</font>

512
00:33:56,878 --> 00:33:58,713
- Tja, jag...
- Att strunta i hastighetsgränserna

513
00:33:58,797 --> 00:34:02,843
- speciellt inrättat för att rädda liv.
- Se bara, det här är absurt.

514
00:34:02,926 --> 00:34:06,721
- "Förskämt."
– Titta, sluta bara skriva!

515
00:34:06,805 --> 00:34:08,974
"Sluta skriva."

516
00:34:10,684 --> 00:34:14,729
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

517
00:34:16,148 --> 00:34:18,483
- Ser du vad jag gjorde där?
- du hypnotiserade honom.

518
00:34:18,567 --> 00:34:19,985
Nej, jag använde den här.

519
00:34:20,068 --> 00:34:22,571
Detta är den viktigaste biten
utrustning du någonsin kommer att äga.

520
00:34:22,654 --> 00:34:25,532
Den här anteckningsboken har räddat min hud
fler gånger än jag vill nämna.</font>

521
00:34:25,615 --> 00:34:27,159
du borde tänka
om att använda yöurs oftare.

522
00:34:27,242 --> 00:34:29,244
- Jag använder min.
- Visa mig.

523
00:34:34,666 --> 00:34:37,794
- Det är bara extraordinärt.
- du borde se den på andra sidan.

524
00:34:43,842 --> 00:34:46,845
- Vad gör du ikväll?
– Jag måste vattna min Peace Lily.

525
00:34:46,928 --> 00:34:48,472
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

526
00:34:48,555 --> 00:34:51,683
- Vad exakt tänkte du på?
- Vet inte. Pub?

527
00:34:51,850 --> 00:34:55,020
Jag tror inte att det är en bra idé. Gör du?

528
00:34:58,023 --> 00:34:59,524
ni två.

529
00:34:59,691 --> 00:35:04,070
A Mr. Blower lämnade yöu biljetter
för Romeo och Julia ikväll.

530
00:35:04,154 --> 00:35:05,530
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

531
00:35:05,614 --> 00:35:07,157
- Jaha?
- Ja.

532
00:35:07,574 --> 00:35:11,620
Tja, vi kan inte ta emot gåvor från någon
vi har officiellt tillrättavisat. Så...

533
00:35:12,078 --> 00:35:13,288
Ja.

534
00:35:14,623 --> 00:35:16,208
Nicholas. Glad att jag fångade dig.

535
00:35:16,291 --> 00:35:20,045
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
representerar oss på am drams ikväll.

536
00:35:20,128 --> 00:35:23,048
- Ja, min herre, naturligtvis.
- Och det finns en reserv till Danny också.

537
00:35:23,131 --> 00:35:26,551
Ja! Hej, kom igen, det kan vara kul.

538
00:35:33,141 --> 00:35:34,184
Ett datumlöst fynd till förtrollande död.

539
00:35:34,226 --> 00:35:36,937
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

540
00:35:43,819 --> 00:35:44,986
Nu.

541
00:35:49,783 --> 00:35:53,328
Förgifta? Jag ska kyssa dina läppar.

542
00:35:54,246 --> 00:35:57,332
Gärna lite gift
hänger på dem ännu.

543
00:36:05,006 --> 00:36:06,174
Smäll!

544
00:36:25,026 --> 00:36:28,280
Sergeant Angel, hej hej.
Snabba ord för Sandford Citizen.</font>

545
00:36:28,947 --> 00:36:30,240
Det var väldigt roligt.

546
00:36:30,323 --> 00:36:32,576
- "Snuten tycker om att titta på yöung Lovers"?
– Jag tror inte det.

547
00:36:32,659 --> 00:36:34,286
"Lokal Bobby ger tummen upp
Till självmord för tonåringar"?

548
00:36:34,369 --> 00:36:35,954
Det är bara grovt olämpligt.

549
00:36:36,621 --> 00:36:40,041
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
korrekt den här gången, eller hur, Timothy?

550
00:36:40,125 --> 00:36:42,586
Absolut tosh, inte sant?

551
00:36:42,878 --> 00:36:46,965
Och irriterande nog, understudierna
är faktiskt professionella skådespelare.

552
00:36:47,132 --> 00:36:49,593
Greg där borta var en statist i Straw Dogs

553
00:36:49,676 --> 00:36:51,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i Prime Suspect.

554
00:36:51,636 --> 00:36:53,805
Sergeant Angel, kom du?

555
00:36:53,889 --> 00:36:57,267
Så glad att du tackade ja till min inbjudan.

556
00:36:57,350 --> 00:37:00,312
Nåväl, vår inspektör
bad att vi skulle delta. Så...

557
00:37:00,395 --> 00:37:05,192
Ja, vi kan inte ta emot gåvor från
någon som vi officiellt har tillrättavisat så...</font>

558
00:37:05,275 --> 00:37:06,610
Jogga vidare.

559
00:37:07,277 --> 00:37:10,489
Grattis till yöu och till Mrs. Blower.

560
00:37:12,741 --> 00:37:17,537
Åh, det här är inte min fru.
Det här är Miss Draper. Min ledande dam.

561
00:37:17,829 --> 00:37:22,334
Eve arbetar i kommunfullmäktige, sergeant.
Ganska den vetande damen.

562
00:37:22,375 --> 00:37:25,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Struntprat.

563
00:37:25,462 --> 00:37:31,134
Jag är säker på att om vi slog in ditt huvud, alla möjliga
av hemligheter skulle ramla ut.

564
00:37:33,303 --> 00:37:37,599
Romeo, Romeo, en pint bitter till Romeo?

565
00:37:37,682 --> 00:37:39,559
Tack så mycket för att du kom, George.
Ursäkta oss.

566
00:37:39,643 --> 00:37:41,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

567
00:37:41,853 --> 00:37:45,273
- Eve är trevlig, eller hur?
– Hon har säkert ett utmärkande skratt.

568
00:37:45,357 --> 00:37:48,777
Hon gick mitt år i skolan.
Har alltid haft en grej för henne.

569
00:37:49,569 --> 00:37:51,530
Hon har helt klart en grej för äldre män.

570
00:37:52,656 --> 00:37:54,950
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

571
00:37:55,450 --> 00:37:58,120
Vi satt bara i tre timmar
av så kallat skådespeleri, konstapel,

572
00:37:58,203 --> 00:38:00,956
deras kyss var
det enda övertygande ögonblicket i den.

573
00:38:01,039 --> 00:38:02,707
Hej, nu kommer du att nämna det,

574
00:38:02,791 --> 00:38:05,418
Jag har också anledning att tro
hon gynnar den äldre herren.</font>

575
00:38:05,502 --> 00:38:06,628
Verkligen? Hur så?

576
00:38:06,711 --> 00:38:09,798
sa Marcus Carters storebror
han hade fingrat henne uppför ankdammen.

577
00:38:13,301 --> 00:38:14,970
Åh, officerare.

578
00:38:15,053 --> 00:38:18,682
Låt mig återigen förlänga
min uppriktiga ursäkt för tidigare.

579
00:38:18,765 --> 00:38:22,144
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

580
00:38:27,357 --> 00:38:30,527
"Kör säkert." Åh, herregud.

581
00:38:30,610 --> 00:38:32,988
du vet att det är killen
vi gjorde för fortkörning tidigare.

582
00:38:33,071 --> 00:38:35,991
Ja. Förhoppningsvis,
det är det sista vi kommer att se av honom.

583
00:38:48,336 --> 00:38:49,671
Vem är det?

584
00:38:54,259 --> 00:38:55,385
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

585
00:38:57,345 --> 00:38:58,555
Till oss.

586
00:39:00,765 --> 00:39:02,017
Vem är det?

587
00:39:13,904 --> 00:39:15,238
Ja?

588
00:39:18,116 --> 00:39:19,951
- ...koffeinfri?
- Koffeinfri?

589
00:39:24,539 --> 00:39:27,626
Lilla Brian Libby hittade dem,
ut på sin pappersrunda.

590
00:39:28,418 --> 00:39:31,254
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

591
00:39:31,713 --> 00:39:35,634
Måste ha träffat skylten i någon fart.
Tog av hela toppen.

592
00:39:35,717 --> 00:39:38,762
– Jag har haft min topp i det här uppehållet.
- Bröstar.

593
00:39:38,845 --> 00:39:45,393
Troligtvis tappade kontrollen,
lämnade vägen dit och hamnade sedan här.

594
00:39:47,062 --> 00:39:51,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

595
00:39:52,192 --> 00:39:53,652
Sergeant Angel?

596
00:39:54,236 --> 00:39:57,072
Tja, vi borde få en ordentlig avspärrning,
skärma av kvarlevorna från allmän synpunkt.

597
00:39:57,155 --> 00:39:58,865
Stäng av vägen
tills ambulanspersonalen kommer,

598
00:39:58,949 --> 00:40:02,285
varpå vi borde öppna
ett enda körfält och underlätta trängseln.</font>

599
00:40:02,828 --> 00:40:04,162
Mycket bra.

600
00:40:04,830 --> 00:40:05,914
Vad han sa.

601
00:40:11,294 --> 00:40:13,421
- Vad hände, Danny?
- Bilolycka.

602
00:40:13,505 --> 00:40:15,257
Otrevlig väg att gå.

603
00:40:16,091 --> 00:40:18,093
Konstapel, officiella vokab riktlinjer anger

604
00:40:18,176 --> 00:40:21,263
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
som "olyckor" är de nu "kollisioner".

605
00:40:21,346 --> 00:40:22,430
Rätt.

606
00:40:22,514 --> 00:40:28,645
"För aldrig har det funnits en berättelse om mer elände.
Än detta med Julia och hennes Romeo."

607
00:40:28,937 --> 00:40:32,607
- Ursäkta mig?
- Martin och Eva. En sådan tragedi.

608
00:40:32,691 --> 00:40:34,276
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

609
00:40:34,359 --> 00:40:36,570
hur vet du identiteten
av de inblandade personerna?

610
00:40:36,653 --> 00:40:40,115
du vet hur det är. Nyheter färdas snabbt.

611
00:40:40,323 --> 00:40:44,453
En kärlek drabbade Romeo
sjunger en streetsus serenad

612
00:40:45,078 --> 00:40:47,456
- Vad hände, Danny?
- Trafikkollision.</font>

613
00:40:48,707 --> 00:40:50,625
Hej, varför kan vi inte säga "olycka" igen?

614
00:40:50,709 --> 00:40:53,170
Eftersom "olycka" innebär
det finns ingen att skylla på.

615
00:40:54,671 --> 00:40:56,089
Lägg en strumpa i den, stadsmus.

616
00:40:56,173 --> 00:40:59,926
Ja, du vill bli en stor polis
en liten stad, förbanna modellbyn.

617
00:41:00,010 --> 00:41:02,429
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
saker och ting är inte alltid så enkla som de ser ut.

618
00:41:02,512 --> 00:41:04,347
De flesta gånger är de det.

619
00:41:04,431 --> 00:41:07,184
Låt oss bara vänta tills doktor Hatcher
kommer tillbaka med något,

620
00:41:07,267 --> 00:41:09,853
innan du går och hoppar på Kalashnikov.

621
00:41:09,936 --> 00:41:13,064
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
kolla in några av Martin Blowers kunder?

622
00:41:13,148 --> 00:41:16,026
Martin Blower representerar
jävligt nära större delen av byn.

623
00:41:16,109 --> 00:41:17,652
Ville du att vi skulle gå igenom
hela telefonboken?

624
00:41:17,736 --> 00:41:20,530
Ja, eller ring Aaron A. Aaronson,
ska vi?

625
00:41:20,614 --> 00:41:21,948
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

626
00:41:22,032 --> 00:41:23,325
Överväg åtminstone att intervjua änkan.

627
00:41:23,408 --> 00:41:25,494
Martin Blower hade helt klart
en affär med Eve Draper.

628
00:41:25,577 --> 00:41:28,997
Åh, och hur slog du fast det?

629
00:41:29,080 --> 00:41:31,833
För vi satt i tre timmar
av så kallat skådespeleri i går kväll,</font>

630
00:41:31,917 --> 00:41:34,336
och kyssen var
det enda övertygande ögonblicket i den.

631
00:41:34,419 --> 00:41:36,505
Okej, rör ner, stora.

632
00:41:36,588 --> 00:41:39,132
Här, vad har du mer,
Crockett och Tubby?

633
00:41:39,216 --> 00:41:41,635
- Sladdmärken.
- Vem är nu barnslig?

634
00:41:41,718 --> 00:41:43,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

635
00:41:43,637 --> 00:41:46,598
Känns det inte lite konstigt det där
Martin Blower skulle tappa kontrollen över sin bil

636
00:41:46,681 --> 00:41:48,600
och inte tänka på att bromsa?

637
00:41:49,226 --> 00:41:50,519
Om det inte fanns några halkmärken följer det

638
00:41:50,602 --> 00:41:54,523
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
gjorde ingenting för att förhindra deras öde.

639
00:41:54,606 --> 00:41:56,608
du behöver inte vara en detektiv
att lösa det!

640
00:41:56,691 --> 00:41:57,859
Ja.

641
00:41:57,943 --> 00:42:01,029
- Står du till problem?
– Ja, det är de.

642
00:42:01,112 --> 00:42:04,324
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

643
00:42:04,407 --> 00:42:07,911
Gamle Arthur Webley har klippt
häckar som inte tillhör honom.

644
00:42:07,994 --> 00:42:09,704
- Ja, sir?
- Det är det.

645
00:42:10,705 --> 00:42:11,832
Ja, sir.

646
00:42:17,796 --> 00:42:21,133
- Varför behöver vi hunden?
– Det är inte hunden vi behöver.

647
00:42:28,890 --> 00:42:29,975
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

648
00:42:30,058 --> 00:42:31,184
Vad sa han?

649
00:42:37,065 --> 00:42:38,733
- Vad sa han?
- Han sa, "En 'kant är en' kant.

650
00:42:38,817 --> 00:42:40,402
"Han bara hackade ner den
för det förstörde hans utsikt.

651
00:42:40,485 --> 00:42:41,903
"Vad stönar Reaper om?"

652
00:42:41,987 --> 00:42:43,071
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

653
00:42:43,155 --> 00:42:44,489
Titta, jag uppskattar din position,
Mr Webley,

654
00:42:44,573 --> 00:42:47,742
men du kan inte gå runt och hugga ner
andras häckar utan tillstånd.

655
00:42:49,786 --> 00:42:51,121
"Ja, antar jag."

656
00:42:51,204 --> 00:42:52,330
Tack.

657
00:42:53,081 --> 00:42:54,583
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

658
00:42:56,251 --> 00:42:59,087
Mr Webley,
Jag litar på att du har licens för det skjutvapnet?

659
00:43:01,465 --> 00:43:03,049
Det gör han för den här.

660
00:43:04,801 --> 00:43:06,261
Vad menar du med "den här"?

661
00:43:19,858 --> 00:43:22,527
Med kraften av Grey Skull.

662
00:43:22,611 --> 00:43:24,571
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

663
00:43:24,654 --> 00:43:26,573
- Hittade dem.
- Han hittade dem!

664
00:43:26,656 --> 00:43:30,243
- Och vad är det här?
- Havsgruva.

665
00:43:30,327 --> 00:43:31,870
Havsgruva.

666
00:43:32,120 --> 00:43:34,664
Tja, herr Webley,
det här är en extremt farlig samling.

667
00:43:34,748 --> 00:43:36,249
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

668
00:43:36,333 --> 00:43:38,335
Nej, det är bara mycket skräp.

669
00:43:50,514 --> 00:43:52,599
Flytta, flytta, flytta!

670
00:44:13,578 --> 00:44:16,456
- du vad?
- Nej, den har tydligen avaktiverats. Över.

671
00:44:16,540 --> 00:44:18,625
Just det, avaktiverad!

672
00:44:18,708 --> 00:44:20,627
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Det ser live ut.

673
00:44:20,710 --> 00:44:21,795
Okej.

674
00:44:44,818 --> 00:44:47,154
Det var ett ganska imponerande drag idag,
Konstapel Butterman.

675
00:44:47,237 --> 00:44:50,657
Tja, du vet, jag menar, kanske
vi borde göra något för att fira.

676
00:44:50,740 --> 00:44:52,159
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

677
00:44:52,242 --> 00:44:55,662
- Vad exakt hade du i åtanke?
- Jag vet inte. Pub?

678
00:45:01,334 --> 00:45:02,961
Rätt du har, min älskade.

679
00:45:03,044 --> 00:45:05,130
Ja, herrar, vad kan jag få?

680
00:45:05,213 --> 00:45:06,798
Pint lager, tack, Roy.

681
00:45:06,882 --> 00:45:08,508
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
det är inte en tranbärsjuice?

682
00:45:08,592 --> 00:45:11,219
- Jag vill egentligen inte bli full.
- du kan bli lite full.

683
00:45:11,303 --> 00:45:14,014
- Okej, jag ska ha en.
- Ja, det är vad jag pratar om.

684
00:45:14,347 --> 00:45:16,349
Herr Porter, vad har du för vinutbud?

685
00:45:16,433 --> 00:45:21,062
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

686
00:45:22,272 --> 00:45:25,442
- Jag tar en pint lager, tack.
- Ja, Roy.

687
00:45:30,489 --> 00:45:34,785
- Några nyheter från tidigare?
- Ja. CSI hittade ingenting.

688
00:45:34,868 --> 00:45:39,372
Doktor Hatcher rapporterade inga missöden
och Mrs. Blower har fyra alibi.

689
00:45:39,456 --> 00:45:45,378
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
för att undersöka den här händelsen, eller hur?

690
00:45:46,213 --> 00:45:47,339
Är det?

691
00:45:47,464 --> 00:45:49,883
- Nej, det är det inte.
- Nej, det är det inte.

692
00:45:52,427 --> 00:45:55,680
- du stänger inte av, eller hur?
- du låter som mitt ex.

693
00:45:56,306 --> 00:45:59,851
– Tja, du tänker alltid bort.
- Det är vad jag gör.</font>

694
00:45:59,935 --> 00:46:03,355
- Missförstå mig inte. Jag tycker det är fantastiskt.
- Verkligen?

695
00:46:03,438 --> 00:46:06,066
jag menar,
vad fick dig att vilja bli polis?

696
00:46:06,149 --> 00:46:07,234
Officer.

697
00:46:07,317 --> 00:46:09,903
Vad fick dig att vilja bli
en polis?

698
00:46:12,447 --> 00:46:15,867
Jag minns inte en tid
när jag inte ville bli polis.</font>

699
00:46:15,951 --> 00:46:19,704
Förutom sommaren 1979
när jag ville bli grodan Kermit.

700
00:46:20,705 --> 00:46:24,709
Allt började med min farbror Derek.
Han var sergeant i Met.

701
00:46:24,793 --> 00:46:27,712
Han köpte en polisbil till mig
när jag var fem.

702
00:46:27,796 --> 00:46:29,923
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

703
00:46:30,006 --> 00:46:33,385
Att arrestera barn som är dubbelt så stora
för nedskräpning och spottning.

704
00:46:33,468 --> 00:46:36,555
Jag fick mycket stryk när jag var ung
men det stoppade mig inte.

705
00:46:36,638 --> 00:46:38,557
Jag ville bli som farbror Derek.

706
00:46:38,640 --> 00:46:39,724
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

707
00:46:39,808 --> 00:46:42,144
Egentligen greps han
för att sälja droger till studenter.

708
00:46:42,227 --> 00:46:43,353
Vilken fitta.

709
00:46:43,436 --> 00:46:45,856
Köpte förmodligen trampbilen
med intäkterna.

710
00:46:45,939 --> 00:46:49,234
Det behöver inte sägas att jag aldrig varit i närheten av det igen.
Jag lät det rosta.</font>

711
00:46:49,317 --> 00:46:51,361
Men jag glömde aldrig
den tydliga känslan av rätt och fel

712
00:46:51,444 --> 00:46:53,446
att jag kände vid ratten i den där trampbilen.

713
00:46:53,530 --> 00:46:56,158
Jag var tvungen att bevisa för mig själv
att lagen kunde vara riktig

714
00:46:56,241 --> 00:46:58,618
och rättfärdig
och för mänsklighetens bästa.

715
00:46:58,702 --> 00:47:02,330
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag var förutbestämd att bli polis.

716
00:47:02,956 --> 00:47:04,958
– Skam.
- Hur då?

717
00:47:05,041 --> 00:47:07,586
Jag tror att du skulle ha gjort en fantastisk mupp.

718
00:47:11,214 --> 00:47:14,092
Hur är det med dig? Vad gjorde dig
vill du bli polis?

719
00:47:14,468 --> 00:47:17,596
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

720
00:47:17,679 --> 00:47:21,850
Jag tror att det var vad efter att min mamma dog
han ville, du vet, hålla mig nära.

721
00:47:21,933 --> 00:47:25,937
- Har du något emot att jag frågar hur hon dog?
- Trafikkrock.

722
00:47:26,730 --> 00:47:28,106
Jag är ledsen.

723
00:47:29,274 --> 00:47:31,485
Strunt i det. Hej, titta på det här.

724
00:47:32,819 --> 00:47:35,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Åh, mitt öga!

725
00:47:36,907 --> 00:47:38,074
Ta-da!

726
00:47:38,158 --> 00:47:39,993
Hej, kom igen, dumma gummor, få in dem.

727
00:47:52,339 --> 00:47:55,133
- 777.
- Herr Skinner.

728
00:47:55,217 --> 00:47:57,803
- du känner George Merchant, eller hur?
- Kväll, officer.

729
00:47:57,886 --> 00:48:00,806
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

730
00:48:00,889 --> 00:48:04,309
Jag lärde känna Martin
och Eva mycket väl på senare tid.

731
00:48:04,392 --> 00:48:05,936
En sådan förlust.

732
00:48:06,019 --> 00:48:08,480
Vad säger vi att vi dricker till deras död?

733
00:48:08,563 --> 00:48:10,106
Borde inte det vara "drink till deras minnen"?

734
00:48:10,190 --> 00:48:12,442
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

735
00:48:12,526 --> 00:48:14,361
Jag måste gå till småpojkarnas rum.

736
00:48:15,737 --> 00:48:18,490
- Jag mår bra!
- "Litt" är det operativa ordet.

737
00:48:19,074 --> 00:48:21,660
Åh, han kommer att vara i bitar imorgon.

738
00:48:30,460 --> 00:48:33,130
Jag tror att någon måste gå hem.

739
00:48:33,213 --> 00:48:37,008
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Inte du. Honom.

740
00:48:39,094 --> 00:48:40,428
Vad?

741
00:48:41,680 --> 00:48:45,559
Hej, vi blev lite fulla.
fick du det?

742
00:48:45,642 --> 00:48:48,353
För han är... Han är liten och han är full.

743
00:48:50,188 --> 00:48:52,107
Åh, bra sorg.

744
00:48:52,440 --> 00:48:55,402
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
med byns rustika estetik, eller hur?

745
00:48:57,279 --> 00:48:59,781
- Hur mycket är jag skyldig dig?
- Tjugo pund.

746
00:48:59,865 --> 00:49:01,867
Där går du.

747
00:49:02,367 --> 00:49:04,578
- Och det är din förändring.
- Gud välsigne dig.

748
00:49:05,245 --> 00:49:06,496
Hej då.

749
00:49:09,541 --> 00:49:11,126
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

750
00:49:14,379 --> 00:49:16,214
Jag skulle inte vilja vara honom på morgonen.

751
00:49:27,100 --> 00:49:30,187
Det här är jag.

752
00:49:30,770 --> 00:49:34,524
Nåväl, vi ses i morgon.

753
00:49:34,608 --> 00:49:37,486
Om du inte vill komma in
för en kopp kaffe?

754
00:49:37,569 --> 00:49:40,238
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Te?

755
00:49:40,322 --> 00:49:42,365
Inget koffein efter middagen.

756
00:49:43,116 --> 00:49:44,993
Vad sägs om en öl till?

757
00:49:52,709 --> 00:49:53,877
Åh, kära du.

758
00:50:00,217 --> 00:50:03,553
- När flyttade du in?
– För ungefär fem år sedan.

759
00:50:04,763 --> 00:50:07,474
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Åh, ja, ja.

760
00:50:07,557 --> 00:50:10,393
Ja. Jag har skött min Peace Lily
i ungefär tre år nu.

761
00:50:11,978 --> 00:50:15,524
Det syresätter rummet,
hjälper dig att tänka, lindrar stress.

762
00:50:15,607 --> 00:50:17,442
Dess behov är enkla.

763
00:50:21,738 --> 00:50:24,908
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mer än jag älskade henne.

764
00:50:24,991 --> 00:50:27,244
- Är det därför du splittrades?
- Vad?

765
00:50:28,161 --> 00:50:31,581
- För att du gjorde det med en växt?
- Nej, nej, nej.

766
00:50:31,665 --> 00:50:35,210
Det handlade mer om att jag var
besatt av jobbet.

767
00:50:35,502 --> 00:50:37,838
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

768
00:50:38,338 --> 00:50:39,798
Är det dock?

769
00:50:39,881 --> 00:50:45,178
Jag missade några middagar.
du vet, fester, en födelsedag eller två.

770
00:50:45,262 --> 00:50:48,306
- Lyssna, kompis, jag...
- Hennes pappas begravning.

771
00:50:49,432 --> 00:50:53,854
– Jag vill bara bli bra på det jag gör.
- du är bra på det du gör.</font>

772
00:50:55,438 --> 00:50:59,776
du måste bara lära dig att stänga av
den där stora gamla melonen.

773
00:51:01,820 --> 00:51:03,905
Det är hela problemet, Danny.

774
00:51:07,284 --> 00:51:09,286
Jag tror inte jag vet hur.

775
00:51:10,203 --> 00:51:12,205
Jag kan visa dig hur.

776
00:51:18,211 --> 00:51:20,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

777
00:51:21,631 --> 00:51:24,050
Point Break eller Bad Boys II?

778
00:51:24,134 --> 00:51:25,469
Vilken tror du att jag föredrar?

779
00:51:25,552 --> 00:51:27,679
Nej, jag menar vilken
vill du titta först?

780
00:51:27,762 --> 00:51:28,972
drar du mitt ben?

781
00:52:10,013 --> 00:52:12,015
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

782
00:52:12,098 --> 00:52:14,893
Tja, jag kommer inte att argumentera
att det inte var spärrat,

783
00:52:14,976 --> 00:52:18,021
adrenalindriven spänningsfärd
men det finns inget sätt du kan begå

784
00:52:18,104 --> 00:52:22,359
den mängden blodbad och kaos och inte
ådra sig en ansenlig mängd pappersarbete.

785
00:52:22,442 --> 00:52:23,777
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

786
00:52:23,860 --> 00:52:25,529
Det här är på väg att gå av.

787
00:52:41,628 --> 00:52:43,213
Den här skiten blev nyss verklig.

788
00:52:47,092 --> 00:52:48,844
Otrevlig väg att gå.

789
00:52:48,927 --> 00:52:52,931
Jag tror att vår herr köpman försökte ha
lite stek upp och lämnade gasen på.

790
00:52:54,766 --> 00:52:57,936
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ägnas åt kylskåpet

791
00:52:58,186 --> 00:53:00,564
blir sedan dödad av en ugn.

792
00:53:01,565 --> 00:53:04,860
Jag sa till honom flera gånger,
du ska inte äta sent på kvällen.

793
00:53:04,943 --> 00:53:07,863
Åh, jag vet inte.
Jag gillar en liten midnattsslucka.

794
00:53:07,946 --> 00:53:09,156
Tuppar.

795
00:53:09,239 --> 00:53:12,909
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

796
00:53:14,244 --> 00:53:15,370
Hjälp mig.

797
00:53:15,912 --> 00:53:19,458
Okej, vi får en ordentlig avspärrning,
vi låter brandkåren göra klart sina grejer,

798
00:53:19,541 --> 00:53:22,294
och så får vi in ​​kriminalteknik
att göra en grundlig genomsökning av huset.

799
00:53:22,377 --> 00:53:25,088
Mycket bra. Vad han sa.

800
00:53:25,172 --> 00:53:27,299
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

801
00:53:27,382 --> 00:53:29,718
Herr Messenger,
ett uttalande kommer att utfärdas inom kort.

802
00:53:29,801 --> 00:53:32,471
Egentligen ville jag bara fråga,
"Vad är din perfekta söndag?"

803
00:53:32,554 --> 00:53:34,931
Jag ska ta itu med pressen, sergeant.

804
00:53:35,015 --> 00:53:39,978
Nu, min perfekta söndag
är en härlig lång lögn i...</font>

805
00:53:40,645 --> 00:53:45,275
Eld för att förstöra allt du har gjort

806
00:53:49,529 --> 00:53:50,781
Som i filmerna.

807
00:53:51,239 --> 00:53:53,950
Något som,
något ur Backdraft.

808
00:53:55,786 --> 00:53:59,080
- Vad tänker du? Felspel?
- Kanske.

809
00:53:59,539 --> 00:54:03,084
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att se Mr. Merchant vid liv.

810
00:54:03,502 --> 00:54:08,590
Nämligen en Sergeant Knickerless Asswipe
och en konstapel Fanny Batterbum.

811
00:54:08,673 --> 00:54:11,593
- Det är vi.
- Varför är det här ett så stort skämt för dig?

812
00:54:11,676 --> 00:54:13,136
Tre personer har dött på en vecka.

813
00:54:13,220 --> 00:54:15,847
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
de var olyckor.

814
00:54:15,931 --> 00:54:17,432
Människor råkar ut för olyckor varje dag.

815
00:54:17,516 --> 00:54:20,435
– Offren kände varandra.
- Alla känner alla här.

816
00:54:20,519 --> 00:54:23,772
Ja. Om du inte såg något misstänkt,
vem gjorde då?

817
00:54:29,111 --> 00:54:31,029
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

818
00:54:31,113 --> 00:54:33,365
Vi fångar precis kanten
av explosionen.

819
00:54:33,448 --> 00:54:35,283
Otrevlig väg att gå.

820
00:54:35,367 --> 00:54:37,953
- Det var något som tog mitt öga.
- Verkligen? Vad är det?

821
00:54:38,787 --> 00:54:40,997
Sandfords mest eftertraktade.

822
00:54:42,874 --> 00:54:45,252
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

823
00:54:45,335 --> 00:54:48,630
- Det här är inte roligt, detektiv!
- Åh, ge upp, miss Marples.

824
00:54:48,713 --> 00:54:51,133
Ja, du får ett jobb
och vi gör vårt, va?

825
00:54:51,216 --> 00:54:53,468
Ja. har du inte
en kyrkofest att sköta?

826
00:54:53,552 --> 00:54:55,512
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

827
00:54:56,471 --> 00:54:57,639
Faktiskt.

828
00:55:03,645 --> 00:55:04,688
Testning. Testning.

829
00:55:04,729 --> 00:55:05,730
Någon får en överraskning klockan 03:00,
mina damer och herrar.

830
00:55:05,772 --> 00:55:07,816
Det är lotteriet med
en mycket speciell gästpresentatör.

831
00:55:07,899 --> 00:55:10,485
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

832
00:55:10,735 --> 00:55:14,656
Långt ifrån alla typer av buller i staden

833
00:55:14,823 --> 00:55:17,325
Det är en bygrön

834
00:55:17,409 --> 00:55:21,288
Det var länge sedan jag såg senast

835
00:55:21,371 --> 00:55:23,498
På kyrkan med ett torn

836
00:55:23,582 --> 00:55:25,792
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

837
00:55:25,959 --> 00:55:27,335
Stänk råttan.

838
00:55:29,963 --> 00:55:31,715
Stänk råttan.

839
00:55:33,800 --> 00:55:35,844
Stänk råttan.

840
00:55:37,971 --> 00:55:39,514
Haj!

841
00:55:41,349 --> 00:55:43,310
Har du sett några mord, Nicholarse?

842
00:55:43,393 --> 00:55:46,021
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Lämna sergeant Angel ifred, han jobbar.

843
00:55:46,104 --> 00:55:49,566
Förlåt, chef,
kommer inte att slösa mer polistid.

844
00:55:49,649 --> 00:55:50,859
Ha det bra.

845
00:55:50,942 --> 00:55:53,361
Faktiskt, Nicholas,
du kan lika gärna ta en paus.

846
00:55:53,445 --> 00:55:56,239
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

847
00:56:02,204 --> 00:56:05,165
– Det här är en gevärsbana.
- du kommer bli riktigt bra på det.

848
00:56:05,248 --> 00:56:07,709
Känner du dig lycklig, sergeant?

849
00:56:08,543 --> 00:56:13,173
Tre burkar vinner du den pipiga kaninen,
fem burkar får yöu det floppiga lejonet.

850
00:56:13,256 --> 00:56:18,345
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du får valsa iväg med den gosiga apan.

851
00:56:19,471 --> 00:56:22,891
Jag trodde jag gjorde det klart för dig
hur jag känner för skjutvapen.

852
00:56:22,974 --> 00:56:25,310
Det är bara ett luftgevär.

853
00:56:25,602 --> 00:56:26,770
Sergeant.

854
00:56:45,413 --> 00:56:47,124
Käre Herre!

855
00:56:48,500 --> 00:56:50,585
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

856
00:56:55,048 --> 00:56:57,968
- Tack, Danny.
- Jag kan inte fatta att jag sköt någon.

857
00:56:58,051 --> 00:57:01,304
- Han är läkare, han kan hantera det.
– Jag har aldrig skjutit någon tidigare.

858
00:57:01,388 --> 00:57:03,598
Danny, tro mig,
det är inget man någonsin vänjer sig vid.

859
00:57:03,682 --> 00:57:05,934
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
gå på hoppborgen.

860
00:57:06,017 --> 00:57:07,102
Ta bort våra tankar från det.

861
00:57:07,185 --> 00:57:09,104
- Sergeant Angel, hej hej.
- Herr Messenger.

862
00:57:09,187 --> 00:57:11,815
Jag måste prata med dig
om George Merchant. Ensam.

863
00:57:12,274 --> 00:57:14,526
Kyrkogård. 3:00.

864
00:57:16,194 --> 00:57:17,320
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

865
00:57:17,404 --> 00:57:20,449
Skulle
Sergeant Angel kom till scenen, tack?

866
00:57:23,493 --> 00:57:27,456
Här för att tillkännage vinnarna är den senaste
tillägg till Sandford Police Force.

867
00:57:27,539 --> 00:57:28,665
Service.

868
00:57:28,748 --> 00:57:30,500
Sergeant Nicholas Angel.

869
00:57:33,044 --> 00:57:34,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Wanker.

870
00:57:35,630 --> 00:57:37,799
Hej. Hej.

871
00:57:54,858 --> 00:57:59,488
Förnamnet är Simon Skinner.

872
00:58:02,491 --> 00:58:04,034
Han är på toaletten.

873
00:58:04,785 --> 00:58:07,162
För mycket av Joyces lemonad, kanske.

874
00:58:29,518 --> 00:58:31,937
Och nästa namn är...

875
00:58:47,327 --> 00:58:49,663
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

876
00:58:58,713 --> 00:59:00,340
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

877
00:59:02,843 --> 00:59:04,052
Hehe.

878
00:59:08,557 --> 00:59:09,850
Nej då!

879
00:59:15,188 --> 00:59:18,108
Stå tillbaka, stå tillbaka!
Det har skett en fruktansvärd olycka.

880
00:59:18,191 --> 00:59:20,902
- Olycka?
- Bara en olycka.</font>

881
00:59:21,528 --> 00:59:24,281
Det är okej, det är okej.
Det finns inget att se.

882
00:59:24,364 --> 00:59:28,201
Kom igen, allihop. Det är okej.
Det är bara en olycka.

883
00:59:36,918 --> 00:59:38,545
Nicholas, vad är det?

884
00:59:38,628 --> 00:59:42,674
Sir, jag tror att alla dessa dödsfall är kopplade.
Jag tror att Tim Messenger mördades.

885
00:59:43,091 --> 00:59:46,261
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
– Det kanske var svanen.

886
00:59:46,344 --> 00:59:49,431
– Tydligen kan de bryta en mans arm.
- Eller spränga en mans hus.

887
00:59:49,514 --> 00:59:52,476
- Lyssna, ert par...
- Whoa, whoa, whoa, whoa, Nicholas.

888
00:59:52,976 --> 00:59:55,312
Låt mig få reda på det här.

889
00:59:56,313 --> 01:00:00,317
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ja, det är jag.

890
01:00:00,400 --> 01:00:01,777
Mycket bra.

891
01:00:02,319 --> 01:00:03,403
- Detektiver.
- Sir.

892
01:00:03,487 --> 01:00:05,071
Börja intervjua alla
som var på festen.

893
01:00:05,155 --> 01:00:06,239
Åh, han har shorts på sig.

894
01:00:06,323 --> 01:00:07,449
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vad?

895
01:00:07,532 --> 01:00:08,950
- Säkra området.
- Vad?

896
01:00:09,034 --> 01:00:10,243
- PC Thatcher?
- Ja, kärlek?

897
01:00:10,327 --> 01:00:11,953
Ladda ner CSI här.

898
01:00:12,037 --> 01:00:13,246
PC Walker?

899
01:00:13,330 --> 01:00:15,624
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

900
01:00:15,707 --> 01:00:18,919
Nicholas, Danny, du vet vad du ska göra.

901
01:00:25,217 --> 01:00:27,385
Tror du verkligen att detta är mord?

902
01:00:27,552 --> 01:00:29,137
Jag tycker bara inte att vi ska utesluta det,
det är allt.

903
01:00:29,221 --> 01:00:30,722
Ja. Jag tror att du har rätt.

904
01:00:30,806 --> 01:00:33,058
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

905
01:00:33,767 --> 01:00:37,020
Han tycker att du pratar skit.
Gungor och rondeller, eller hur?

906
01:00:37,354 --> 01:00:38,605
Smärta i arslet.

907
01:00:38,855 --> 01:00:40,899
- Hittade du något?
- Ja.

908
01:00:40,982 --> 01:00:42,818
Jag blev extremt chockad
när jag tittade på min klocka</font>

909
01:00:42,901 --> 01:00:44,319
och upptäckte att jag borde vara på krogen.

910
01:00:44,402 --> 01:00:46,696
Åkte du hem till honom?
Har du läst hans artiklar?

911
01:00:46,780 --> 01:00:50,242
Om du vill vada igenom varje exemplar av
Sandfords blodiga medborgare, var vår gäst.

912
01:00:50,325 --> 01:00:52,244
Det är ditt jobb, eller hur? Upptäcka!

913
01:00:52,327 --> 01:00:56,581
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Alla är inte mordpsykopater.

914
01:00:56,748 --> 01:01:00,168
Det är hög tid att du inser det.
du och din apa.

915
01:01:03,505 --> 01:01:05,465
Menade han mig eller så?

916
01:01:07,134 --> 01:01:09,344
Åh, vi kanske borde åka hem.

917
01:01:09,553 --> 01:01:12,639
- Vad menar du?
– Nåväl, det är väl inget som händer?</font>

918
01:01:12,722 --> 01:01:14,349
Har du lyssnat på något jag har sagt?

919
01:01:14,432 --> 01:01:15,559
vad menar du?

920
01:01:15,642 --> 01:01:17,185
Är något jag har sagt till dig
under de senaste två veckorna

921
01:01:17,269 --> 01:01:19,312
- sjunkit in i din tjocka skalle?
- Ja.

922
01:01:19,396 --> 01:01:21,106
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

923
01:01:21,648 --> 01:01:23,567
du sa att jag kunde vara det
en fantastisk polis.

924
01:01:23,650 --> 01:01:26,069
Det är alltid något på gång, Danny.

925
01:01:26,153 --> 01:01:29,781
Och du kommer inte att bli en fantastisk polis
tills du förstår det.

926
01:01:29,865 --> 01:01:32,242
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
sa du och allt.

927
01:01:32,325 --> 01:01:33,952
- Åh, gjorde du det nu?
- Ja.

928
01:01:34,035 --> 01:01:36,329
du vet inte hur man stänger av!

929
01:02:10,530 --> 01:02:11,990
Tja, om du vill vada igenom varje exemplar

930
01:02:12,073 --> 01:02:14,367
av Sandford bloody Citizen,
vara vår gäst.

931
01:02:51,947 --> 01:02:54,533
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Okej?

932
01:02:55,867 --> 01:02:57,786
Tack för apan.

933
01:02:58,620 --> 01:03:01,164
- yöurs, är det inte?
- Jag vann den för dig.

934
01:03:04,793 --> 01:03:06,753
Danny, jag tror att jag är inne på något.

935
01:03:06,837 --> 01:03:08,004
- Är du?
- Ja.

936
01:03:08,088 --> 01:03:12,425
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
vi kan ta reda på vad som kopplar dessa dödsfall.

937
01:03:12,884 --> 01:03:16,304
- Vi?
- Kom igen, partner. Låt oss gå till jobbet.

938
01:03:17,430 --> 01:03:19,349
Åh, åh, sergeant Angel?

939
01:03:19,432 --> 01:03:24,062
- Någon från London ropade på dig.
- Säg att jag ska ringa tillbaka.

940
01:03:24,896 --> 01:03:26,022
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Gå.

941
01:03:26,106 --> 01:03:27,941
Redaktör och journalist
på The Sandford Citizen.

942
01:03:28,024 --> 01:03:29,317
– Förkärlek för ordlekar.
- Fortsätt.

943
01:03:29,401 --> 01:03:30,527
- Hemsk stavare.
- Jaha?

944
01:03:30,610 --> 01:03:32,571
Ändå hade avslöjat
viktig information om...

945
01:03:32,654 --> 01:03:34,406
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Självgjord miljonär.

946
01:03:34,364 --> 01:03:36,533
Tänkte sig själv som fastighetsutvecklare.

947
01:03:36,616 --> 01:03:39,369
– Sade att han hade stora planer för Sandford.
– Förbannad på golvet i The Crown.

948
01:03:39,453 --> 01:03:41,621
Men ännu viktigare,
var en god vän och kund till...

949
01:03:41,705 --> 01:03:43,457
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Respekterad advokat.

950
01:03:43,540 --> 01:03:45,792
- Affirmatron.
- Ledande ljus för det lokala dramasällskapet.

951
01:03:45,876 --> 01:03:47,294
- Dålig skådespelare.
– Utan tvekan.

952
01:03:47,377 --> 01:03:48,920
- Dålig förare.
– Inte nödvändigtvis.

953
01:03:49,045 --> 01:03:50,672
- Bedrog sin fröken.
- Helt klart.

954
01:03:50,797 --> 01:03:52,716
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Eve Draper.

955
01:03:52,799 --> 01:03:55,635
- Blower's ledande dam. Särskiljande skratt.
- Sant.

956
01:03:55,719 --> 01:03:57,137
- Gavnade äldre män.
- Fingerad.

957
01:03:57,220 --> 01:03:58,472
- Jobbade på?
- Rådet.

958
01:03:58,555 --> 01:04:01,266
– Mer specifikt?
- Institutionen för planering och utveckling.</font>

959
01:04:01,391 --> 01:04:02,976
Där George Merchant fick tillstånd

960
01:04:03,059 --> 01:04:05,437
att bygga sin tveksamma herrgård
på Norris Avenue.

961
01:04:05,562 --> 01:04:06,646
Så...

962
01:04:06,730 --> 01:04:10,817
Kanske var de alla olyckor.
Människor råkar ut för olyckor varje dag.

963
01:04:12,152 --> 01:04:14,654
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Ingenting.

964
01:04:14,738 --> 01:04:15,864
Tja, se skarp ut.

965
01:04:15,989 --> 01:04:18,700
- Det har förekommit rapporter om en brand på stationen.
- Vad?

966
01:04:18,825 --> 01:04:22,454
Grattis på födelsedagen till dig

967
01:04:22,579 --> 01:04:26,750
Grattis på födelsedagen till dig

968
01:04:26,833 --> 01:04:30,504
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vi jobbade, eller hur?

969
01:04:32,923 --> 01:04:35,967
- Hej, vart ska du?
- Personligt ärende.

970
01:04:42,766 --> 01:04:44,184
Hej, fröken Tiller.

971
01:04:44,267 --> 01:04:46,978
Jag undrade,
har du några japanska fredsliljor?

972
01:04:47,103 --> 01:04:48,480
Naturligtvis.

973
01:04:49,272 --> 01:04:51,691
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

974
01:04:52,526 --> 01:04:54,820
Jag kan aldrig hitta min sax.

975
01:04:55,112 --> 01:04:59,032
- Är det här för någon speciell?
- Ja. Ja, det är det.

976
01:05:01,451 --> 01:05:06,081
- Ska du gå någonstans, fröken Tiller?
- Ja. Jag flyttar bort.

977
01:05:07,207 --> 01:05:10,377
Och varför flytten,
om du inte har något emot att jag frågar?</font>

978
01:05:10,460 --> 01:05:15,298
- Tja, bara mellan dig och jag...
- Ja?

979
01:05:15,549 --> 01:05:18,426
- vet du den där killen som sprängde?
- George Merchant.

980
01:05:18,552 --> 01:05:21,680
Jo, George Merchant, gud vila honom,
ville köpa denna mark,

981
01:05:21,805 --> 01:05:25,350
så han skickar runt sin juridiska kille,
Martin Blower, gud vila honom,

982
01:05:25,475 --> 01:05:27,561
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

983
01:05:27,644 --> 01:05:31,356
Jag har egentligen inte så mycket familj
här, förutom kusin Sissy.

984
01:05:31,481 --> 01:05:34,901
Så jag tänkte att jag kunde ta upp dem
på erbjudandet och flytta till Buford Abbey.

985
01:05:34,985 --> 01:05:36,987
Vill du ha ett kort med detta?

986
01:05:37,154 --> 01:05:39,448
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

987
01:05:39,573 --> 01:05:42,742
Tja, det visar sig att Martin Blower,
Gud vila honom,

988
01:05:42,826 --> 01:05:44,995
visste vart den nya förbifartsvägen tar vägen

989
01:05:45,078 --> 01:05:48,165
eftersom han höll på att slå av Eve Draper
från rådet, Gud vila henne,

990
01:05:48,248 --> 01:05:51,960
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
får reda på rutten

991
01:05:52,085 --> 01:05:54,171
och säger mig att det här landet är mycket värdefullt.

992
01:05:54,254 --> 01:05:58,341
Tio gånger vad George Merchant och
Martin Blower, Gud vila dem, erbjöd mig.

993
01:05:58,425 --> 01:06:01,428
Så när de gått vidare,
Jag bestämde mig för att sälja den på mig själv

994
01:06:01,511 --> 01:06:04,306
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att Martin, George och Eva,

995
01:06:04,431 --> 01:06:06,433
Gud vila dem,
hade pratat med.

996
01:06:06,516 --> 01:06:09,352
Tydligen vill de bygga
ett stort köpcentrum eller något.

997
01:06:09,436 --> 01:06:12,230
Naturligtvis kommer inte kusin Sissy vara det
för glad över det,

998
01:06:12,355 --> 01:06:14,399
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Kusin Sissy kan gå och knulla...

999
01:06:14,524 --> 01:06:17,110
Skulle du bara ursäkta mig,
för bara en sekund?

1000
01:06:32,375 --> 01:06:33,543
Stopp!

1001
01:06:34,461 --> 01:06:36,046
I lagens namn!

1002
01:07:34,271 --> 01:07:36,231
Häng om, häng om.

1003
01:07:37,107 --> 01:07:39,359
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1004
01:07:40,694 --> 01:07:42,737
Leslie Tiller blev jävla mördad!

1005
01:07:42,863 --> 01:07:44,281
- Vadå, precis som Tim Messenger?
- Ja!

1006
01:07:44,364 --> 01:07:45,532
- Och George Merchant?
- Ja!

1007
01:07:45,615 --> 01:07:46,867
- Och Eve Draper?
- Ja!

1008
01:07:46,950 --> 01:07:48,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Nej, faktiskt.

1009
01:07:48,702 --> 01:07:50,537
- Verkligen?
- Klart att han var det!

1010
01:07:50,620 --> 01:07:52,539
Tack, Danny.

1011
01:07:52,622 --> 01:07:55,959
Åh, mord, mord, mord.
Byt jävla rekord.

1012
01:07:56,543 --> 01:07:57,711
Tack, Andy.

1013
01:07:57,794 --> 01:08:02,048
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
det var bara ännu en otäck olycka.

1014
01:08:02,132 --> 01:08:03,216
Vad föreslår du?

1015
01:08:03,300 --> 01:08:05,802
Att Leslie Tiller snubblade
och föll på sin egen sax?

1016
01:08:05,886 --> 01:08:08,346
Ben Fletcher föll
på sin högaffel härom veckan.

1017
01:08:08,472 --> 01:08:11,892
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Vad får dig att tro att det var mord?

1018
01:08:11,975 --> 01:08:14,936
– För att jag var där!
- Det finns en poäng.

1019
01:08:15,061 --> 01:08:16,396
Varför var du där?

1020
01:08:16,480 --> 01:08:20,734
Jag köpte Constable Butterman
en japansk fredslilja på sin födelsedag.

1021
01:08:20,817 --> 01:08:23,403
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1022
01:08:23,487 --> 01:08:27,449
Jag jagade en misstänkt från platsen.
Oskyldiga människor springer inte!

1023
01:08:27,574 --> 01:08:30,619
Här kanske det var vår gamla vän,
kaktustjuven.

1024
01:08:30,744 --> 01:08:33,413
Åh, ja, han var en taggig kund,
var han inte det?

1025
01:08:34,247 --> 01:08:36,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1026
01:08:39,085 --> 01:08:40,754
Det kanske du är.

1027
01:08:42,672 --> 01:08:45,425
Du kanske gjorde det.

1028
01:08:45,509 --> 01:08:48,845
Ja, med tanke på hur du är sådan
ett stort fan av mord.

1029
01:08:48,929 --> 01:08:50,347
- Vad fan...
- Sergeant Angel?

1030
01:08:50,430 --> 01:08:52,933
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1031
01:08:55,519 --> 01:08:58,396
Nicholas, Nicholas, Nicholas.

1032
01:08:58,522 --> 01:09:01,066
Vad ska jag göra med dig?

1033
01:09:01,191 --> 01:09:05,695
- Sir, du måste förstå...
- Nej, du måste förstå.

1034
01:09:06,696 --> 01:09:10,659
Pojkarna här är inte vana
till begreppen du håller på med.

1035
01:09:11,284 --> 01:09:13,787
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1036
01:09:13,870 --> 01:09:18,083
Det har inte skett ett registrerat mord
i Sandford i 20 år.

1037
01:09:18,208 --> 01:09:20,001
Men, sir, jag är säker.

1038
01:09:20,544 --> 01:09:23,755
Och dessutom vet jag vem som gjorde det.

1039
01:09:29,803 --> 01:09:31,721
Får jag träffa chefen, tack?

1040
01:09:37,227 --> 01:09:43,191
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Chefens kontor. Herr Skinner.

1041
01:09:43,900 --> 01:09:47,362
Sergeant Angel.
Och vad har jag att tacka detta nöje till?

1042
01:09:47,487 --> 01:09:51,533
Simon Skinner, jag arresterar dig
misstänkt för mordet på Leslie Tiller.

1043
01:09:51,658 --> 01:09:55,078
Är Leslie Tiller död? Hur?

1044
01:09:55,245 --> 01:09:57,539
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1045
01:09:59,166 --> 01:10:02,502
Jag anhåller också dig misstänkt för
mordet på Tim Messenger den 1 maj,

1046
01:10:02,586 --> 01:10:04,212
av George Merchant den 29 april

1047
01:10:04,337 --> 01:10:06,882
och av Eve Draper
och Martin Blower den 28 april.

1048
01:10:07,007 --> 01:10:10,969
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Jag är glad att du frågade.

1049
01:10:12,762 --> 01:10:14,890
Mina misstankar väcktes först
när du dök upp

1050
01:10:15,015 --> 01:10:17,767
på platsen för Blower-Drapers död,
i utkanten av Sandford,

1051
01:10:17,851 --> 01:10:21,688
trots att du bor och arbetar
i centrum av byn.

1052
01:10:22,939 --> 01:10:27,235
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
på teatern föregående kväll.

1053
01:10:27,527 --> 01:10:30,447
När yöu inte bara anges
en medvetenhet om parets affär

1054
01:10:30,530 --> 01:10:32,532
utan också antydda
att Evas förbindelser vid rådet

1055
01:10:32,616 --> 01:10:35,577
kan göra henne insynsskyddad
till viktig information.

1056
01:10:35,702 --> 01:10:37,954
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1057
01:10:38,038 --> 01:10:41,666
Kanske hoppas du kan upptäcka
sträckan för den föreslagna förbifarten Sandford.

1058
01:10:41,792 --> 01:10:43,960
du var redan misstänksam
som George Merchant köpte upp

1059
01:10:44,085 --> 01:10:46,338
ett stort landområde
i utkanten av Sandford,

1060
01:10:46,421 --> 01:10:49,382
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
skrev i Sandford Citizen.

1061
01:10:49,508 --> 01:10:53,136
du ser, marken köpmannen köpte
hade lite värde i sig men,

1062
01:10:53,261 --> 01:10:57,140
om det blev tillgängligt på väg,
det skulle vara en utmärkt plats för att säga,

1063
01:10:57,516 --> 01:10:59,184
en handelspark.

1064
01:10:59,267 --> 01:11:01,269
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1065
01:11:01,353 --> 01:11:03,396
och potentiell illojalitet
från ombytliga kunder,

1066
01:11:03,522 --> 01:11:06,066
yöu yöurself uttryckte en önskan att halshugga.

1067
01:11:06,608 --> 01:11:09,277
yöu dödade tävlingen kallblodigt.

1068
01:11:09,361 --> 01:11:11,238
Iscensätter morden som olyckor.

1069
01:11:11,363 --> 01:11:14,407
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att iscensätta Blower-Drapers död

1070
01:11:14,533 --> 01:11:16,409
och brände en gammal man
i sitt eget hus.

1071
01:11:16,535 --> 01:11:19,704
Täcker dina spår med rättsväsendet
applicering av bacon och bönor.

1072
01:11:19,788 --> 01:11:22,749
Det fanns dock en lös ände.

1073
01:11:23,792 --> 01:11:25,252
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1074
01:11:25,377 --> 01:11:27,504
Stänkte innan han hann dela med mig

1075
01:11:27,629 --> 01:11:30,549
vad han sa till Leslie Tiller
just den eftermiddagen.

1076
01:11:30,632 --> 01:11:33,468
Det verkliga värdet av hennes mark.

1077
01:11:33,885 --> 01:11:36,763
När hon upptäckte att hon var ungefär
att sälja upp till utvecklarna,

1078
01:11:36,888 --> 01:11:39,683
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
med sina egna saxar.

1079
01:11:39,766 --> 01:11:44,521
Och gjorde bra yöur fly utnyttja
dina imponerande färdigheter som en rolig löpare.

1080
01:11:50,986 --> 01:11:54,781
Mycket underhållande. Men jag tänker snarare
du har sett för många filmer.

1081
01:11:56,408 --> 01:11:57,451
Det har han inte.

1082
01:11:57,534 --> 01:12:01,288
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du är uppenbarligen inte medveten om att vi är släkt.

1083
01:12:01,413 --> 01:12:03,957
Åh, men jag är "kusin Sissy."

1084
01:12:05,500 --> 01:12:09,796
Jag är rädd att mitt smeknamn Sissy
är bara en uppenbarelse för dig själv.

1085
01:12:10,088 --> 01:12:13,467
Mina tonåren studerade balett
är välkända.

1086
01:12:13,592 --> 01:12:16,720
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vilken Gaylord.

1087
01:12:16,803 --> 01:12:18,346
Tack så mycket, Andrews.

1088
01:12:18,430 --> 01:12:21,808
Nu, trots mina kommentarer
om "halshuggning" av kunder,

1089
01:12:21,933 --> 01:12:25,437
Jag personligen njuter av tävlingen
i en annan butik.

1090
01:12:25,520 --> 01:12:29,149
Allt för att ge energi till min arbetsstyrka.

1091
01:12:30,692 --> 01:12:35,280
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Kan jag lossa en del av kyrktaket?

1092
01:12:35,363 --> 01:12:37,824
Eller för den delen, iscensätta en bilolycka?

1093
01:12:37,949 --> 01:12:41,286
Det är ett välkänt faktum
kyrktaket är i stort behov av reparation.

1094
01:12:41,369 --> 01:12:43,538
Och är det inte sant
att två av dina egna anställda

1095
01:12:43,622 --> 01:12:46,082
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
för rådet?

1096
01:12:46,208 --> 01:12:48,543
Sergeant, det här är 2000-talet.

1097
01:12:48,627 --> 01:12:51,546
Många har flera jobb.

1098
01:12:51,671 --> 01:12:55,342
Jag är själv värd för en livsteckningskurs
vid bygdegården.

1099
01:12:55,425 --> 01:12:58,470
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1100
01:12:58,804 --> 01:13:02,682
Ändå kunde du ha utnyttjat
fordonsflyttningsbilen för dina egna ändamål.

1101
01:13:02,808 --> 01:13:04,810
Dessa anklagelser
är ganska meningslösa, sergeant,

1102
01:13:04,893 --> 01:13:07,521
såvida du inte kan säkerhetskopiera dem
med hårda bevis.

1103
01:13:07,646 --> 01:13:10,190
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1104
01:13:10,315 --> 01:13:12,275
Jag skulle behöva något avgörande.

1105
01:13:12,400 --> 01:13:14,528
Något som placerade dig
på brottsplatsen.

1106
01:13:14,653 --> 01:13:18,657
Kanske ett sår du ådrog dig på
en bit krossat glas just denna kväll.

1107
01:13:20,325 --> 01:13:21,952
Just denna kväll.

1108
01:13:23,245 --> 01:13:26,498
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att bli pinsam.

1109
01:13:26,623 --> 01:13:29,751
Hur skulle jag kunna vara
på flera ställen samtidigt?

1110
01:13:32,087 --> 01:13:36,716
Jag är säker på butikens säkerhetsbilder
kommer att frikänna mig.

1111
01:13:37,425 --> 01:13:40,095
Spol gärna igenom.

1112
01:13:57,612 --> 01:13:58,655
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1113
01:13:58,780 --> 01:14:02,033
du kan lika gärna gå tillbaka
och bara njut av resten av din födelsedag.

1114
01:14:02,117 --> 01:14:04,703
- Fick du verkligen den växten till mig?
- Ja, det gjorde jag.

1115
01:14:04,786 --> 01:14:08,248
Men det har beslagtagits som bevis.

1116
01:14:08,373 --> 01:14:12,961
Tja, jag menar,
kanske pappa ändå låter mig vattna det, va?</font>

1117
01:14:13,044 --> 01:14:14,212
Ja.

1118
01:14:17,632 --> 01:14:19,050
Sergeant, jag ville att du skulle veta det

1119
01:14:19,134 --> 01:14:22,471
om jag verkligen gör det nu
äger marken som tillhör...

1120
01:14:24,222 --> 01:14:30,061
som tillhör Leslie, att jag tänker vända den
in i en minnesträdgård, till hennes ära.

1121
01:14:30,145 --> 01:14:34,733
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
jag bryr mig inte om,

1122
01:14:37,569 --> 01:14:38,737
så jogga på.

1123
01:14:39,654 --> 01:14:44,242
Michael, kommer du att eskortera sergeanten
utanför lokalen när han är helt färdig?

1124
01:14:44,326 --> 01:14:45,869
Yarp.

1125
01:14:49,039 --> 01:14:53,335
Jag kan bara inte fatta att Leslie är död.
Hur gick det till?</font>

1126
01:14:53,418 --> 01:14:55,754
Hon snubblade och ramlade på sin egen sax.

1127
01:15:03,929 --> 01:15:06,097
Hej, det var inte jag.

1128
01:15:14,189 --> 01:15:15,315
Hej, titta.

1129
01:15:15,440 --> 01:15:18,110
Titta, Mr. Treacher's
fick på sig sin stora kappa igen.

1130
01:15:21,822 --> 01:15:26,201
- vill du ha något från butiken?
- Cornetto.

1131
01:15:28,787 --> 01:15:32,958
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Det är bara den enda mördaren, faktiskt.

1132
01:15:36,378 --> 01:15:39,631
- Har du inte lyckats få tag på mördarna?
- Det är bara den enda mördaren, faktiskt.

1133
01:15:39,714 --> 01:15:43,051
- Har du inte lyckats få tag på mördarna?
- Det är bara den enda mördaren, faktiskt.

1134
01:15:43,135 --> 01:15:47,139
- Har du inte lyckats få tag på mördarna?
– Det är bara den enda mördaren, faktiskt.</font>

1135
01:15:47,222 --> 01:15:50,475
- Vad är det? har du fryst hjärnan?
– Nej, jag har hjärnvågor.

1136
01:15:50,559 --> 01:15:52,853
Ta oss tillbaka till stationen nu!

1137
01:15:59,818 --> 01:16:01,528
– Det är mer än en person.
- Kom igen?

1138
01:16:01,653 --> 01:16:04,489
- Det är mer än en mördare.
- Det var Skinner för en minut sedan.

1139
01:16:04,614 --> 01:16:05,657
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1140
01:16:05,740 --> 01:16:08,118
du vet, han kanske är... Kanske är han det
inte ensam. Kanske finns det andra.

1141
01:16:08,243 --> 01:16:13,373
Nicholas, du är en exceptionell officer.
Men jag har sett det här förut.

1142
01:16:13,832 --> 01:16:16,418
- Sir?
- Sergeant Popwell.

1143
01:16:16,501 --> 01:16:19,337
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1144
01:16:19,421 --> 01:16:23,842
du har kommit från en stad
där det råder fara runt varje hörn,

1145
01:16:24,342 --> 01:16:26,845
och det har körts yöu runt kurvan.

1146
01:16:27,345 --> 01:16:28,638
Ja, sir.

1147
01:16:28,930 --> 01:16:32,350
Gör dig själv en tjänst. Sov på den.

1148
01:16:32,434 --> 01:16:38,190
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Jag ger dig mitt ord, jag kommer direkt till det.

1149
01:16:42,527 --> 01:16:45,447
Hej. Hej, vad händer?
Vad händer?

1150
01:16:46,114 --> 01:16:50,035
Ingenting, ingenting.
Jag ska bara gå tillbaka till hotellet.

1151
01:16:50,118 --> 01:16:55,624
- Jag menar, vill du ha ett lyft?
– Nej, nej, jag skulle kunna göra med en promenad.

1152
01:17:59,104 --> 01:18:01,982
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1153
01:18:06,361 --> 01:18:07,737
Michael?

1154
01:18:08,655 --> 01:18:11,324
Michael? är du där?

1155
01:18:11,950 --> 01:18:15,996
Michael? Är allt okej?

1156
01:18:18,665 --> 01:18:19,833
Yarp.

1157
01:18:19,958 --> 01:18:22,669
Sergeant Angel har blivit omhändertagen?

1158
01:18:22,794 --> 01:18:23,879
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1159
01:18:23,962 --> 01:18:26,423
Kommer han inte att gå upp igen?

1160
01:18:29,050 --> 01:18:30,343
Narp!

1161
01:18:31,636 --> 01:18:34,181
Bra. Fortsätt till slottet.

1162
01:18:39,436 --> 01:18:41,146
Frank, den här skiten blev på riktigt.

1163
01:18:41,229 --> 01:18:45,025
Skinner skickade precis någon för att döda mig,
och nu, nu är han borta någonstans.</font>

1164
01:18:45,150 --> 01:18:47,694
Upp till... Till slottet, tror jag.
Jag ska... Jag ska gå efter honom.

1165
01:18:47,819 --> 01:18:50,113
Okej? Det är Nicholas, förresten.

1166
01:18:52,240 --> 01:18:56,703
Åh, herregud.
Vad hände med din Peace Lily?

1167
01:18:56,995 --> 01:19:00,832
Danny. Danny, stanna bara här, okej?
Och titta på honom och ring din pappa.</font>

1168
01:19:00,957 --> 01:19:03,043
- Säg att jag hade rätt.
- Vad ska du göra?

1169
01:19:03,126 --> 01:19:07,756
- Jag ska slå upp den här saken på vid gavel.
- Nicholas, vänta.

1170
01:19:07,798 --> 01:19:11,551
- du kanske behöver det här.
- Tack, partner.

1171
01:19:44,751 --> 01:19:48,171
Hur skulle jag kunna vara
på flera ställen samtidigt?

1172
01:19:48,255 --> 01:19:51,424
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
på flera ställen samtidigt?

1173
01:19:51,508 --> 01:19:54,803
Hur skulle jag kunna vara
på flera ställen samtidigt?

1174
01:19:55,929 --> 01:20:00,058
Jag kan bara inte fatta att Leslie är död.
Hur gick det till?

1175
01:20:00,183 --> 01:20:03,228
du kommer att upptäcka att vi springer
ett mycket tätt skepp här.

1176
01:20:03,353 --> 01:20:05,147
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1177
01:20:05,272 --> 01:20:08,608
Det verkar som om Mr Merchant försökte
att steka lite och lämna gasen på.

1178
01:20:08,692 --> 01:20:10,026
Otrevlig väg att gå.

1179
01:20:10,152 --> 01:20:11,236
Vad hände, Danny?

1180
01:20:11,361 --> 01:20:13,155
Har du inte lyckats fånga dem mördare då?

1181
01:20:13,280 --> 01:20:15,115
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1182
01:20:15,198 --> 01:20:17,409
Ingen lycka till att fånga dem...

1183
01:20:20,871 --> 01:20:23,290
Nu, snabbt tillkännagivande innan vi börjar.

1184
01:20:23,373 --> 01:20:27,752
Janet Barker har bestämt sig
att kalla hennes pojkar Roger och Martin.

1185
01:20:27,878 --> 01:20:33,133
Och dopet blir det
en vecka på lördag och vi är alla inbjudna.</font>

1186
01:20:33,383 --> 01:20:35,719
- Tom.
- Tack, Joyce.

1187
01:20:35,969 --> 01:20:39,055
Nu kommer ni alla att bli glada att höra

1188
01:20:39,139 --> 01:20:43,810
att den sega Sergeant Angel
har tagits om hand.

1189
01:20:43,894 --> 01:20:49,483
Joyce kommer att upptäcka att sergeanten ljuger
på det våta golvet i hans badrum,

1190
01:20:49,566 --> 01:20:53,820
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
och bröt tragiskt nacken.

1191
01:20:53,945 --> 01:20:55,989
Så, med sergeantens utskick,

1192
01:20:56,072 --> 01:21:00,160
vi kommer nu att kunna koncentrera oss
om utrotningen av vår hoodie-angrepp.

1193
01:21:00,243 --> 01:21:01,328
Helt rätt.

1194
01:21:01,411 --> 01:21:04,873
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1195
01:21:04,998 --> 01:21:07,834
Åh, jag ber att skilja mig, mr Weaver.

1196
01:21:07,959 --> 01:21:12,172
Jag ser att vi har besökare.

1197
01:21:12,506 --> 01:21:15,675
Sergeant Nicholas Angel.
Sandford Police Service.

1198
01:21:15,801 --> 01:21:18,512
Han är envis, eller hur?

1199
01:21:18,595 --> 01:21:21,473
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
av konspiration att begå mord.

1200
01:21:21,556 --> 01:21:24,351
Åh, kom, kom, sergeant.

1201
01:21:24,434 --> 01:21:26,019
du borde skämmas.

1202
01:21:26,103 --> 01:21:29,689
- Kallar dig själv en gemenskap som bryr sig.
- Åh, men vi bryr oss, Nicholas.

1203
01:21:29,773 --> 01:21:31,525
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1204
01:21:31,608 --> 01:21:33,110
Desto större goda.

1205
01:21:33,193 --> 01:21:34,694
Hur kan detta vara till det större?

1206
01:21:34,778 --> 01:21:36,321
Desto större goda.

1207
01:21:36,446 --> 01:21:38,532
du ser, lika mycket som jag njöt
dina vilda teorier, sergeant,

1208
01:21:38,615 --> 01:21:40,325
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1209
01:21:40,450 --> 01:21:45,622
Blowers öde var helt enkelt resultatet
att han är en skrämmande skådespelare.

1210
01:21:47,124 --> 01:21:48,375
Ganska skrämmande.

1211
01:21:48,458 --> 01:21:50,210
mördade du honom för det?

1212
01:21:51,294 --> 01:21:53,713
- Han mördade Bill Shakespeare.
- Vad?

1213
01:21:53,839 --> 01:21:57,300
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
är en viktig fjäder i hatten.

1214
01:21:57,634 --> 01:21:59,094
Kunde inte låta
Blåsaren äventyrar det.

1215
01:21:59,219 --> 01:22:01,429
Inte när vi hade två halvproffs
väntar i kulisserna.

1216
01:22:01,555 --> 01:22:04,099
Låt oss inte glömma att Greg
var statist i Straw Dogs.

1217
01:22:04,224 --> 01:22:06,059
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i Prime Suspect.

1218
01:22:06,143 --> 01:22:07,561
Ja, jag vet!

1219
01:22:07,644 --> 01:22:10,272
Martin var mindre orolig
med byns rykte

1220
01:22:10,397 --> 01:22:13,567
än han var med sin elaka affär
med Eve Draper.

1221
01:22:13,692 --> 01:22:15,235
Och så förtjänade Eva att dö också?

1222
01:22:15,318 --> 01:22:17,737
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1223
01:22:17,863 --> 01:22:19,072
Irriterande.

1224
01:22:19,156 --> 01:22:21,992
- Och, och George Merchant?
– Han hade ett hemskt hus.

1225
01:22:22,325 --> 01:22:23,368
Förfärlig.

1226
01:22:23,493 --> 01:22:25,120
Vi bad honom förgäves
att göra sin bostad

1227
01:22:25,203 --> 01:22:27,747
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
med byns rustika estetik.

1228
01:22:28,832 --> 01:22:31,418
Och hur är det med Tim Messenger?
Vad var hans brott?

1229
01:22:31,501 --> 01:22:36,214
Tim Messengers tid som redaktör för
Sandford Citizen har varit outhärdlig.

1230
01:22:36,339 --> 01:22:40,135
Vår en gång stora tidning hade
bli full av tabloidjournalistik.

1231
01:22:40,260 --> 01:22:42,179
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1232
01:22:42,262 --> 01:22:45,515
– Han angav hennes ålder som 55.
- När jag faktiskt är 53.

1233
01:22:45,599 --> 01:22:47,100
Femtiotre.

1234
01:22:47,184 --> 01:22:48,852
Vad sägs om Leslie Tiller?
En av dina egna?

1235
01:22:48,935 --> 01:22:51,438
Hennes trädgårdskunnande hjälpte till
sätt Sandford på kartan.</font>

1236
01:22:51,521 --> 01:22:53,565
Åh, hon var aldrig så bra.

1237
01:22:53,690 --> 01:22:55,817
Kusin Leslie var en fruktansvärd skam.

1238
01:22:56,109 --> 01:22:59,821
Men det verkade som om hon var inställd på att flytta.

1239
01:22:59,946 --> 01:23:03,283
Vi kunde inte få henne att dela
hennes gröna fingrar med någon annan.

1240
01:23:03,366 --> 01:23:05,327
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1241
01:23:05,452 --> 01:23:08,121
Om vi ​​inte kan få henne, kan ingen.

1242
01:23:08,205 --> 01:23:09,748
Hur kan detta vara till det större?

1243
01:23:09,873 --> 01:23:11,875
- Desto större goda.
- Håll tyst!

1244
01:23:11,958 --> 01:23:15,128
Dessa människor dog utan anledning.
Ingen som helst anledning!

1245
01:23:15,212 --> 01:23:17,714
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1246
01:23:19,466 --> 01:23:20,842
Hej, Nicholas.

1247
01:23:21,968 --> 01:23:23,845
Jag var som du en gång.

1248
01:23:24,471 --> 01:23:27,891
Jag trodde på lagens oföränderliga ord.

1249
01:23:28,225 --> 01:23:32,020
Det är tills natten Mrs Butterman
togs från mig.

1250
01:23:32,938 --> 01:23:35,607
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
ingen älskade Sandford mer än henne.

1251
01:23:35,732 --> 01:23:39,694
Hon var chef för kvinnoinstitutet,
ordförande i blomsterkommittén.

1252
01:23:39,778 --> 01:23:41,863
När de började
tävlingen Årets by,

1253
01:23:41,988 --> 01:23:45,659
hon jobbade dygnet runt.
Jag har aldrig sett en sådan hängivenhet.

1254
01:23:47,035 --> 01:23:52,332
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
några resenärer flyttade in i Callahan Park.

1255
01:23:53,166 --> 01:23:56,670
Innan du hann säga "zigenaravskum"
vi var knädjupa i hundmuck,

1256
01:23:56,753 --> 01:23:59,089
tjuvbarn och knapriga jonglörer.

1257
01:23:59,172 --> 01:24:00,924
Crusty jonglörer.

1258
01:24:01,049 --> 01:24:04,094
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1259
01:24:05,095 --> 01:24:09,224
Hon körde sin Datsun Cherry
in i Sandford Gorge.

1260
01:24:09,349 --> 01:24:14,438
Från det ögonblicket,
Jag svor att jag skulle göra henne stolt.

1261
01:24:14,771 --> 01:24:19,276
Och vad det än kostar,
vi skulle göra Sandford bra igen.

1262
01:24:19,609 --> 01:24:21,486
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1263
01:24:21,611 --> 01:24:25,449
Domarna kommer imorgon.
Vi var tvungna att göra allt klart.

1264
01:24:25,574 --> 01:24:28,243
Säger du att det här handlar om
vinna Best Village Award?

1265
01:24:28,368 --> 01:24:32,038
Det här är den bästa byn, Nicholas.
du har sett människorna.

1266
01:24:32,122 --> 01:24:36,585
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- De lever i en drömvärld.

1267
01:24:36,710 --> 01:24:39,296
Sergeant Popwell
tänkte ungefär likadant som du.

1268
01:24:39,379 --> 01:24:41,423
Jag är besviken
du kan inte se den större bilden.

1269
01:24:41,548 --> 01:24:43,925
Tja, jag är glad att göra dig besviken, sir.

1270
01:24:44,050 --> 01:24:45,760
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
du måste följa med mig.

1271
01:24:45,886 --> 01:24:47,929
ni kommer alla att behöva följa med mig.

1272
01:24:48,013 --> 01:24:52,100
Nej, Nicholas, jag är rädd att det är du

1273
01:24:52,184 --> 01:24:54,936
vem kommer att behöva följa med oss.

1274
01:25:02,986 --> 01:25:04,571
Danny, nej.

1275
01:25:08,992 --> 01:25:10,452
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1276
01:25:10,577 --> 01:25:12,788
Eller jag svär vid Gud,
du kommer att förklara hur Danny snubblade över

1277
01:25:12,913 --> 01:25:14,331
och av misstag skar av sitt eget huvud.

1278
01:25:14,414 --> 01:25:16,583
Kom igen, Nicholas.
yöu har inte fått det i yöu.

1279
01:25:16,708 --> 01:25:18,001
Jag menar det!

1280
01:25:21,671 --> 01:25:22,923
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1281
01:25:37,687 --> 01:25:41,024
Zigenaravskum. Resenärer.

1282
01:25:41,149 --> 01:25:44,194
Tjuvbarn. Hundmuck.

1283
01:25:46,446 --> 01:25:48,323
Crusty jonglörer.

1284
01:25:48,532 --> 01:25:52,119
Crusty jonglörer. Crusty jonglörer.

1285
01:25:53,036 --> 01:25:54,329
Crusty jonglörer.

1286
01:25:54,454 --> 01:25:58,041
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i Sandford i 20 år.

1287
01:25:58,125 --> 01:26:01,086
Det finns en anledning till att vi tar emot
några av ungarna på puben.

1288
01:26:01,211 --> 01:26:03,713
Ett problem uppe på Ellroy Farm.

1289
01:26:03,797 --> 01:26:06,591
Jag ska se till att alla får
deras bara öknar.

1290
01:26:11,721 --> 01:26:14,599
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
på dessa clowner...

1291
01:26:14,724 --> 01:26:16,393
Vi kommer runt till det.

1292
01:26:28,655 --> 01:26:29,823
Danny!

1293
01:27:04,775 --> 01:27:06,109
Ta-da.

1294
01:27:06,359 --> 01:27:09,529
- Vad gör du?
- Sparar din hud.

1295
01:27:11,782 --> 01:27:14,493
- Det här är mord!
– Det är det inte, det är ketchup.</font>

1296
01:27:14,576 --> 01:27:17,329
Jag pratar inte om det,
Jag pratar om de andra.

1297
01:27:17,412 --> 01:27:20,373
- Vilka andra?
- De andra som NWA har mördat.

1298
01:27:20,415 --> 01:27:21,792
- Det är inte sant.
- Det är det!

1299
01:27:21,833 --> 01:27:24,044
Pappa sa just att det var hans speciella klubb, han...

1300
01:27:24,085 --> 01:27:25,962
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
rappa folk på knogarna

1301
01:27:26,087 --> 01:27:29,257
- och skicka dem i väg.
– Det finns skelett där bak!

1302
01:27:29,341 --> 01:27:30,926
Jag vet ingenting om inga skelett.

1303
01:27:31,009 --> 01:27:33,261
- Vad trodde du hände?
- Inte det här!

1304
01:27:33,345 --> 01:27:34,471
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1305
01:27:34,596 --> 01:27:36,765
Han har utsett sig själv till domare,
jury och bödel.

1306
01:27:36,890 --> 01:27:40,185
- Han är inte domare Judy och bödel.
- Det är han!

1307
01:27:40,268 --> 01:27:43,438
- du måste hjälpa mig att ta ner honom.
- Jag kan inte.

1308
01:27:44,523 --> 01:27:47,317
Han är min pappa. Ta min bil.

1309
01:27:48,401 --> 01:27:51,363
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Det finns inget du kan göra.

1310
01:27:51,488 --> 01:27:52,948
Jag kan komma tillbaka.

1311
01:27:53,073 --> 01:27:55,158
jag kan komma tillbaka,
och jag kan få den blå vreden

1312
01:27:55,283 --> 01:27:57,285
från Metropolitan Police Service med mig.

1313
01:27:57,369 --> 01:28:00,372
De kommer att få det att försvinna.
Vem ska de tro på?</font>

1314
01:28:00,455 --> 01:28:03,208
Min pappa, eller en galen Londonpolis.

1315
01:28:03,291 --> 01:28:04,835
Men det blir väl inte bara jag?

1316
01:28:04,960 --> 01:28:08,130
Vi kan göra det tillsammans.
du och jag. Partners.

1317
01:28:08,380 --> 01:28:12,134
Glöm det, Nicholas. Det är Sandford.

1318
01:29:04,269 --> 01:29:05,604
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1319
01:29:12,110 --> 01:29:15,530
Sir? Sir?

1320
01:29:17,032 --> 01:29:21,244
- Finns det något jag kan göra för dig?
- Nej.

1321
01:29:24,456 --> 01:29:26,750
Det här är något jag måste göra själv.

1322
01:29:52,442 --> 01:29:56,279
Ännu en vacker dag i Guds land.

1323
01:30:03,954 --> 01:30:05,455
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1324
01:30:14,506 --> 01:30:15,799
Dess...

1325
01:30:21,138 --> 01:30:22,222
Mamma!

1326
01:30:33,650 --> 01:30:35,068
Vad ska du göra?

1327
01:30:35,193 --> 01:30:38,238
Gå in och arrestera hela byn?

1328
01:30:40,031 --> 01:30:41,199
Inte precis.

1329
01:31:14,232 --> 01:31:17,444
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
Någon från London ropade på dig.

1330
01:31:25,577 --> 01:31:27,829
Jag ska säga till dem att du ringer tillbaka.

1331
01:31:30,081 --> 01:31:32,250
- Det är roligt.
- Vad är det?

1332
01:31:32,751 --> 01:31:35,420
Jag visste inte att vi hade en monterad division.

1333
01:31:35,504 --> 01:31:37,214
Ingen säger mig ingenting.

1334
01:31:53,605 --> 01:31:55,398
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1335
01:32:04,866 --> 01:32:09,788
Annette, den där sergeant Angels
tillbaka. Kolla in hans häst.

1336
01:32:10,789 --> 01:32:12,707
Roger det!

1337
01:32:14,459 --> 01:32:17,420
- Det är...
- Ängel.

1338
01:33:28,700 --> 01:33:29,868
Morgon.

1339
01:34:53,452 --> 01:34:55,370
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1340
01:35:10,302 --> 01:35:12,471
Känner du fortfarande att du missar något?

1341
01:35:39,122 --> 01:35:40,540
Fascistisk!

1342
01:35:57,140 --> 01:35:58,308
Hagga!

1343
01:36:16,827 --> 01:36:20,497
Stopp! Sluta med det här, snälla!

1344
01:36:21,164 --> 01:36:24,543
Låt oss stoppa detta sinneslösa våld.

1345
01:36:25,836 --> 01:36:27,838
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1346
01:36:29,005 --> 01:36:32,926
du kanske inte är en gudsman,
men visst är du en fridens man.

1347
01:36:33,009 --> 01:36:38,765
Jag kanske inte är en gudsman, pastor,
men jag vet rätt och jag vet fel,

1348
01:36:39,516 --> 01:36:42,060
och jag har den goda nåden
att veta vilken som är vilken.

1349
01:36:42,185 --> 01:36:45,188
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1350
01:36:46,773 --> 01:36:48,233
Inga!

1351
01:36:49,443 --> 01:36:51,194
Jesus Kristus!

1352
01:36:51,695 --> 01:36:53,697
Nicholas! Nicholas!

1353
01:37:00,036 --> 01:37:01,788
Jag trodde att du var en goner.

1354
01:37:01,872 --> 01:37:03,582
Släpp dina vapen!

1355
01:37:04,207 --> 01:37:06,626
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Håll käften, Danny.

1356
01:37:07,627 --> 01:37:11,131
Jag förde dig till denna värld,
Jag tycker att det är ganska passande

1357
01:37:11,214 --> 01:37:14,050
Jag borde vara den som tar dig ur det.

1358
01:37:14,384 --> 01:37:18,221
yöu och yöur stör lilla vän.

1359
01:37:18,722 --> 01:37:19,848
Nu...

1360
01:37:24,227 --> 01:37:25,479
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1361
01:37:41,995 --> 01:37:46,124
- du är läkare, ta itu med det.
- Ja, jäveln.

1362
01:37:46,750 --> 01:37:49,085
- Danny, låt oss rulla.
- Vad tänker du?

1363
01:37:51,087 --> 01:37:52,172
Pub?

1364
01:38:52,315 --> 01:38:54,276
Roy!

1365
01:38:54,985 --> 01:38:58,029
Någon ringer polisen!

1366
01:38:58,155 --> 01:38:59,281
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1367
01:39:02,159 --> 01:39:04,995
Poliser, arrestera den mannen.

1368
01:39:05,495 --> 01:39:08,665
- Danny, gå bort från sergeanten.
- Nej, pappa.

1369
01:39:09,082 --> 01:39:11,460
Danny, du gör som du blir tillsagd.

1370
01:39:11,585 --> 01:39:14,045
Jag tar inte emot beställningar från dig längre.

1371
01:39:14,171 --> 01:39:17,632
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Vänta, vänta!

1372
01:39:17,757 --> 01:39:18,842
yöu kan arrestera oss om yöu vill.

1373
01:39:18,925 --> 01:39:21,553
du kan kasta oss i fängelse och gå tillbaka
att vara blinda, undergivna slavar.

1374
01:39:21,678 --> 01:39:23,472
Eller så kan du vara riktiga poliser,

1375
01:39:23,597 --> 01:39:25,766
och hjälp oss att få ett slut
till denna absurda historia.</font>

1376
01:39:25,849 --> 01:39:28,018
Vad fan håller han på med?

1377
01:39:28,101 --> 01:39:29,311
Fan håller du på?

1378
01:39:29,436 --> 01:39:32,022
Har du någonsin undrat
varför är brottsligheten i Sandford så låg?

1379
01:39:32,105 --> 01:39:35,901
- Och ändå är olycksfrekvensen så hög?
- Nej. Ja. Vad?

1380
01:39:36,026 --> 01:39:37,861
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1381
01:39:37,944 --> 01:39:41,198
Hjärntvättad till naivitet av en gammal man
med en mordisk besatthet.

1382
01:39:41,281 --> 01:39:46,203
– Det här är löjligt.
- Nej, det är det inte, pappa. Det är väldigt löjligt.

1383
01:39:46,286 --> 01:39:49,331
Och det är först nu jag börjar inse
hur löjligt det hela är.

1384
01:39:49,456 --> 01:39:50,916
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1385
01:39:51,374 --> 01:39:54,169
- Tänk på din mamma.
- Mamma är död, pappa.

1386
01:39:55,378 --> 01:39:58,757
För första gången i mitt liv,
du vet, jag är glad.

1387
01:39:58,882 --> 01:40:01,218
Om hon kunde se vad du har blivit,

1388
01:40:01,301 --> 01:40:05,430
Jag tror att hon förmodligen skulle ta livet av sig
om igen.

1389
01:40:05,555 --> 01:40:07,099
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1390
01:40:07,224 --> 01:40:08,850
Sandford är en lögn, Doris.

1391
01:40:08,975 --> 01:40:12,354
Under de senaste 20 åren har byn
har kontrollerats av Frank och NWA.

1392
01:40:12,479 --> 01:40:14,898
De har invaggat alla
att tro att detta är en perfekt by

1393
01:40:14,981 --> 01:40:17,776
och dödade vem som helst
som har hotat att ändra på det.</font>

1394
01:40:25,408 --> 01:40:27,494
Jag tror att han har något där.

1395
01:40:28,995 --> 01:40:31,957
Han säger,
"Han tror att du har något där."

1396
01:40:32,082 --> 01:40:33,291
Jag vet.

1397
01:40:33,416 --> 01:40:36,628
det kommer du inte på allvar
tro den här mannen, är du?

1398
01:40:36,753 --> 01:40:39,798
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1399
01:40:43,760 --> 01:40:47,973
Det kanske är dags att ge upp det, sir.

1400
01:40:49,683 --> 01:40:52,227
yöu inkompetenta plattfots!

1401
01:41:01,361 --> 01:41:04,030
Officer Walker, stanna här med Saxon
och håll ner allt.

1402
01:41:04,114 --> 01:41:05,240
Fair nog.

1403
01:41:05,365 --> 01:41:07,367
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1404
01:41:08,368 --> 01:41:10,704
- Hur är det med pappa?
- Han kommer tillbaka igen.

1405
01:41:11,037 --> 01:41:12,831
Vill du ha något från butiken?

1406
01:41:30,640 --> 01:41:31,808
- Vad tänker du?
- Tja...

1407
01:41:31,892 --> 01:41:33,894
Vi borde slå till nu,
medan vi har överraskningsmomentet.

1408
01:41:33,977 --> 01:41:35,771
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
mer tid de har att mobilisera.

1409
01:41:35,896 --> 01:41:38,648
Jag säger att vi går in genom entrén,
ta platsen gång för gång.

1410
01:41:38,732 --> 01:41:40,609
Det kommer de inte att förvänta sig.

1411
01:41:41,234 --> 01:41:42,903
Mycket bra. Vad han sa.

1412
01:41:45,155 --> 01:41:48,366
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1413
01:41:50,577 --> 01:41:53,371
- De kanske inte är här.
- Vänta här.

1414
01:41:53,497 --> 01:41:57,000
- Gå inte in på egen hand.
- Oroa dig inte, han vet vad han gör.

1415
01:41:59,920 --> 01:42:01,546
Okej. De är med.

1416
01:42:01,671 --> 01:42:04,758
du handlar med butiken.
Jag ska ta itu med vagnpojken.</font>

1417
01:42:14,101 --> 01:42:18,563
Nej, lyssna. Vänta, vänta, vänta, Michael,
vänta, lyssna på mig. Lyssna, lyssna.

1418
01:42:18,772 --> 01:42:21,316
Är det detta du verkligen vill ha?

1419
01:42:21,608 --> 01:42:22,734
Yarp.

1420
01:42:23,110 --> 01:42:24,319
Passa dig själv.

1421
01:42:33,036 --> 01:42:34,704
Gå, gå, gå.

1422
01:42:37,124 --> 01:42:39,209
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1423
01:42:51,555 --> 01:42:53,390
Andy!

1424
01:42:56,143 --> 01:42:59,104
Det är okej, Andy. Det är bara Bolognese!

1425
01:43:59,539 --> 01:44:01,500
- Hur mår Lurch?
- Han ligger i frysen.

1426
01:44:01,625 --> 01:44:03,960
- Sa du, "Svalna"?
– Nej, jag sa ingenting, faktiskt.

1427
01:44:04,085 --> 01:44:05,754
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1428
01:44:05,837 --> 01:44:07,255
Det var lite tidigare som du missade

1429
01:44:07,339 --> 01:44:08,924
när jag distraherade honom
med den gosiga apan.

1430
01:44:09,007 --> 01:44:11,802
Och sedan sa jag, "Speltiden är över,"
och jag slog honom med Peace Lily.

1431
01:44:11,927 --> 01:44:13,970
du är borta från den jävla kedjan!

1432
01:44:14,096 --> 01:44:17,557
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Två killar och en jävla massa bestick.

1433
01:44:17,682 --> 01:44:19,059
vad tror du?

1434
01:44:22,437 --> 01:44:23,605
Aning.

1435
01:44:47,295 --> 01:44:48,797
Bra jobbat allihop.

1436
01:44:58,557 --> 01:45:01,518
- Bra, Doris.
- Inget som en liten flicka mot flicka.

1437
01:45:04,229 --> 01:45:06,273
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1438
01:45:07,065 --> 01:45:09,901
Kan du hantera det här, sergeant Fisher?
Vi ska gå efter den stora chefen.

1439
01:45:09,985 --> 01:45:11,903
Vi håller på, sergeant.

1440
01:45:12,404 --> 01:45:14,197
- Danny, låt oss rocka.
- Ängel!

1441
01:45:14,322 --> 01:45:16,032
Bli inte en tönt nu.

1442
01:45:16,324 --> 01:45:18,577
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1443
01:45:25,834 --> 01:45:27,377
- Vi borde gå ner dit.
- Hur?

1444
01:45:27,502 --> 01:45:29,880
Hoppa.

1445
01:45:35,844 --> 01:45:38,889
- Ta bort dem?
- Fy fan, ja.

1446
01:45:50,192 --> 01:45:53,820
- Jag kör.
- Hagelgevär! Slå den skiten!

1447
01:46:37,656 --> 01:46:39,199
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1448
01:46:45,163 --> 01:46:46,498
Svan!

1449
01:47:05,934 --> 01:47:07,018
Svan!

1450
01:47:34,546 --> 01:47:38,717
Håll dig tillbaka! Eller ingefärsnöten fattar!

1451
01:47:40,635 --> 01:47:43,221
din lilla jävel!

1452
01:48:19,007 --> 01:48:23,303
Ut ur min by!

1453
01:48:29,267 --> 01:48:31,770
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1454
01:48:48,620 --> 01:48:50,455
- du gjorde det bra, grabben.
- Hon.

1455
01:48:50,539 --> 01:48:52,791
- Vad heter du?
- Aaron A. Aaronson.

1456
01:48:53,208 --> 01:48:54,668
Ledsen?

1457
01:48:56,628 --> 01:49:03,260
Ängel!

1458
01:49:21,153 --> 01:49:22,487
Det är över, Danny.

1459
01:49:23,905 --> 01:49:25,073
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1460
01:49:28,910 --> 01:49:34,166
Det här gör verkligen ont.

1461
01:49:34,249 --> 01:49:39,671
Jag kommer att behöva lite glass.

1462
01:49:39,755 --> 01:49:42,924
Ja, oroa dig inte.
Det finns gott om glass på stationen.

1463
01:49:43,008 --> 01:49:44,176
Är det inte rätt, Danny?

1464
01:49:45,427 --> 01:49:46,553
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1465
01:49:46,678 --> 01:49:50,098
- Packa in det, Frank, din dumma jävel!
- Nu, nu.

1466
01:49:50,432 --> 01:49:52,184
Vi vill inte ha mer blodsutgjutelse.

1467
01:49:52,267 --> 01:49:55,020
Frank, hela det här började
för att du förlorade någon du älskade.

1468
01:49:55,103 --> 01:49:57,022
Förvänta mig inte att jag ska tro
du skulle låta det sluta på samma sätt.</font>

1469
01:49:57,105 --> 01:49:59,649
Jag ska berätta hur det här kommer sluta!

1470
01:50:42,234 --> 01:50:44,402
Jag känner att jag borde säga något smart.

1471
01:50:44,486 --> 01:50:47,280
du behöver inte säga något alls.

1472
01:50:59,167 --> 01:51:02,587
Tillfredsställande slutsats
till hela verksamheten.

1473
01:51:02,671 --> 01:51:06,675
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1474
01:51:12,013 --> 01:51:13,432
Vad säger du, Nicholas?

1475
01:51:13,515 --> 01:51:15,725
Vi... Vi...
Vi har försökt att nå dig i flera dagar.

1476
01:51:15,851 --> 01:51:18,979
- Ja, jag har varit lite upptagen.
- Vi behöver dig tillbaka.

1477
01:51:19,104 --> 01:51:22,899
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
i din frånvaro måste det sägas.

1478
01:51:23,024 --> 01:51:24,109
Kom tillbaka till London.

1479
01:51:24,192 --> 01:51:27,446
Sandford är knappast en passande plats
för en sådan exceptionell officer.

1480
01:51:27,529 --> 01:51:30,240
Ja, grejen är, sir.

1481
01:51:31,199 --> 01:51:32,951
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1482
01:51:33,034 --> 01:51:36,413
Dessutom måste vi göra
en ansenlig mängd pappersarbete.

1483
01:52:06,818 --> 01:52:07,903
- För helvete, Nick, det här kommer att ta evigheter.
- Ja, det kommer att ta hela natten.

1484
01:52:07,903 --> 01:52:08,904
Bra jobbat
har vi arbetskraften, Andy?

1485
01:52:09,237 --> 01:52:13,492
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
att vi säger "bemanning", inte "manpower",

1486
01:52:13,575 --> 01:52:16,244
för "manpower" är lite sexistiskt.

1487
01:52:18,663 --> 01:52:20,415
du bryr dig inte ett dugg
av arbetskraft gör du, Doris?

1488
01:52:20,540 --> 01:52:22,834
Åh, smutsiga jävel!

1489
01:52:24,628 --> 01:52:25,754
Andy!

1490
01:52:25,879 --> 01:52:27,881
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1491
01:52:36,640 --> 01:52:38,558
vet du vad du är?

1492
01:52:39,392 --> 01:52:41,061
En jävla upptaget!

1493
01:52:46,900 --> 01:52:49,152
Inga!

1494
01:53:03,667 --> 01:53:04,835
Åh, gud, nej!

1495
01:53:28,108 --> 01:53:29,359
Danny!

1496
01:53:31,862 --> 01:53:32,988
Danny!

1497
01:53:34,030 --> 01:53:35,198
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1498
01:53:35,282 --> 01:53:36,908
Vänta, Danny, håll ut.

1499
01:53:37,033 --> 01:53:39,744
Vänta, det kommer att bli bra.
Det kommer att bli bra.

1500
01:53:40,370 --> 01:53:43,123
Vänta bara, håll på!

1501
01:53:43,623 --> 01:53:45,417
Allt kommer att bli bra.

1502
01:53:46,710 --> 01:53:48,462
<font face="Microsoft Sans Serif" color="

1503
01:53:48,962 --> 01:53:50,756
Allt kommer att bli bra.

1504
01:53:51,548 --> 01:53:53,550
Allt kommer att bli bra.

1505
01:54:32,255 --> 01:54:33,298
Hoppas dessa är okej.

1506
01:54:36,426 --> 01:54:39,805
Ja. De är underbara.

1507
01:54:49,356 --> 01:54:52,526
<font face="Microsoft Sans Serif" color="
- Varsågod, Doris.

1508
01:54:52,609 --> 01:54:54,319
Chef, vi har fått en rapport
av vissa hippietyper

1509
01:54:54,444 --> 01:54:56,863
bråka med återvinningskärlen
på snabbköpet.

1510
01:54:56,947 --> 01:54:58,657
- Lämna det hos oss.
- Precis.

1511
01:54:58,782 --> 01:55:02,869
Sergeant Butterman,
lilla handen säger att det är dags att rocka och rulla.</font>

1512
01:55:03,120 --> 01:55:04,663
Ta med ljudet.

1513
01:55:04,673 --> 01:55:07,683
<font color="

1514
01:55:07,693 --> 02:00:43,883
<font color=<font color="